【大紀元8月10日訊】(大紀元記者袁文德國編譯報道)德國兩家最大的出版社，阿克塞爾-施普林格媒體集團 (Axel Springer AG)與明鏡出版社(Spiegel Verlag)上周五宣布恢復六年前的老式書寫法。這兩家出版社管轄范圍內的上百家報刊，雜誌與網站不久將重新啟用老式寫法出版。此決定使德國政府處境相當尷尬。
1998年德國教育部推出了引起多方爭議的正字書寫法改革方案。原因是德國老式書寫法不夠系統規範，很多單詞的讀音與拼法不同，規律少而特例多﹐德國學生和學習德語的外國人須靠死記硬背來掌握許多單詞的拼法。
德國教育部到處宣傳，改革後的正字法利於書寫，規範了的單詞能讓人更快接受。為了平息書寫法改革的唇槍舌劍，使民眾從心理上容易接受新寫法，政府規定從1998到2005年兩種書寫方式均屬合法，媒體與個人對新舊寫法可任意選擇，但學校必須教授新式正字法，國家公職機構也必須用新寫法撰寫文件。
書寫法改革已經六年，大多德國百姓對新正字法書寫仍持保留態度，認為它使某些單詞變得不倫不類，幼稚可笑，有些單詞改的根本不合乎邏輯，而且這種“白話書寫法”讓德語失掉了一些表達方式與內涵。讓人更加感到不安的是，現在百分之九十五的德國人不知道該怎樣正確書寫，他們把新舊寫法混為一談，以前寫的好的人現在也總犯錯。
中小學生學習的雖是新正字法，而學校與圖書館內半數以上的讀物卻仍是由老式字法寫的。許多著名作家更是“火上澆油”，堅持用老字法出版自己的作品。眾多混亂使改革前精通德國文學的學者現在也變成了“半個文盲”。
阿克塞爾-施普林格出版社是德國及歐洲規模最大的媒體集團之一，出版幾十種日報，周報，畫報與雜誌，其中圖片報在德國發行量最大。明鏡出版社則屬德國最權威媒體之一，其雜誌“明鏡週刊”被知識層較高人士廣泛閱讀。兩個媒體巨頭加在一起擁有德國百分之六十的刊物讀者。
這兩家最具權威性的媒體不由分說將書寫法恢復原狀，使德國政府大為尷尬，處境被動。德國書寫法改革協會副主席奧古斯特先生在一次採訪中說：“這些出版社正在用他們赤裸裸的媒體暴力向大家展示，他們有能力停止書寫法的改革。” 更多官方發言人則認為，阿克塞爾-施普林格與明鏡出版社此舉是對社會與學生不負責任。
自媒體兩巨頭宣佈恢復老式寫法後，德國各州政府紛紛發表聲明，多數聲明不會因為“媒體施暴”停止學校繼續教授新正字法。但也有少數州政府贊同恢復老式寫法。
阿克塞爾-施普林格出版集團與明鏡出版社還一直在呼籲其它媒體加入他們的行列。德國文壇現處於混亂狀態。
(http://www.dajiyuan.com)
