【大纪元8月10日讯】(大纪元记者袁文德国编译报道)德国两家最大的出版社，阿克塞尔-施普林格媒体集团 (Axel Springer AG)与明镜出版社(Spiegel Verlag)上周五宣布恢复六年前的老式书写法。这两家出版社管辖范围内的上百家报刊，杂志与网站不久将重新启用老式写法出版。此决定使德国政府处境相当尴尬。
1998年德国教育部推出了引起多方争议的正字书写法改革方案。原因是德国老式书写法不够系统规范，很多单词的读音与拼法不同，规律少而特例多﹐德国学生和学习德语的外国人须靠死记硬背来掌握许多单词的拼法。
德国教育部到处宣传，改革后的正字法利于书写，规范了的单词能让人更快接受。为了平息书写法改革的唇枪舌剑，使民众从心理上容易接受新写法，政府规定从1998到2005年两种书写方式均属合法，媒体与个人对新旧写法可任意选择，但学校必须教授新式正字法，国家公职机构也必须用新写法撰写文件。
书写法改革已经六年，大多德国百姓对新正字法书写仍持保留态度，认为它使某些单词变得不伦不类，幼稚可笑，有些单词改的根本不合乎逻辑，而且这种“白话书写法”让德语失掉了一些表达方式与内涵。让人更加感到不安的是，现在百分之九十五的德国人不知道该怎样正确书写，他们把新旧写法混为一谈，以前写的好的人现在也总犯错。
中小学生学习的虽是新正字法，而学校与图书馆内半数以上的读物却仍是由老式字法写的。许多著名作家更是“火上浇油”，坚持用老字法出版自己的作品。众多混乱使改革前精通德国文学的学者现在也变成了“半个文盲”。
阿克塞尔-施普林格出版社是德国及欧洲规模最大的媒体集团之一，出版几十种日报，周报，画报与杂志，其中图片报在德国发行量最大。明镜出版社则属德国最权威媒体之一，其杂志“明镜周刊”被知识层较高人士广泛阅读。两个媒体巨头加在一起拥有德国百分之六十的刊物读者。
这两家最具权威性的媒体不由分说将书写法恢复原状，使德国政府大为尴尬，处境被动。德国书写法改革协会副主席奥古斯特先生在一次采访中说：“这些出版社正在用他们赤裸裸的媒体暴力向大家展示，他们有能力停止书写法的改革。” 更多官方发言人则认为，阿克塞尔-施普林格与明镜出版社此举是对社会与学生不负责任。
自媒体两巨头宣布恢复老式写法后，德国各州政府纷纷发表声明，多数声明不会因为“媒体施暴”停止学校继续教授新正字法。但也有少数州政府赞同恢复老式写法。
阿克塞尔-施普林格出版集团与明镜出版社还一直在呼吁其它媒体加入他们的行列。德国文坛现处于混乱状态。
(http://www.dajiyuan.com)
