田納西的「泛德堡大學」確定華文譯名

標籤:

【大紀元3月31日報導】(中央社記者林琳紐約三十日專電)除了少數知名的大學在台灣、香港、中國大陸及新加坡的華文譯名可能相同,多數美國大學院校在使用華語地區有差異大的譯名。為了確立學校的形象,田納西州納許維爾的「泛德堡大學」(Vanderbilt University)宣佈學校的正式華文譯名,並準備在各國的教育單位及商標主管註冊登記。

「泛德堡大學」的發言人指出,該校目前有兩百六十五位來自台灣、香港、中國大陸和新加坡的學生。一位來自台灣的企業管理研究生向學校行政單位反應,學校在使用華語地區有相當混淆的譯名,而基於形象的考慮,實在應該由學校自行取一個最適合的統一譯名。

學校行政單位接受了這項建議,也開始徵詢最適合的譯名。由於「泛德堡」在發音上和原文近似,而且有美德與知識寶庫的涵意,學校就決定以此為統一譯名。為了確定這是最合宜的譯名,學校還特別請教香港市立大學的意見。

主管學校公共事務的副校長麥可.熊菲爾德指出,泛德堡大學必須在快速發展的亞太地區建立明確且有力的形象,正式華語譯名至關緊要。

泛德堡大學近年來積極爭取台灣、香港、中國大陸及新加坡的學生來這個美國中西部的重鎮就讀。學校的招生專員表示,下次他們到遠東,就可以帶著印著華文校名的名片來介紹他們的學校。

相關新聞
賀梅案進入上訴 法官稱「棘手」
ATP網球賽  吉尼普里晉級八強將迎戰羅迪克
曼非斯網球賽 羅迪克苦戰挺進四強
劉賓雁:中國為什麼沒有這樣的作家?
最熱視頻
【遠見快評】中共回應突降調 美日艦圍觀遼寧號
【時事縱橫】英加回擊大外宣 溫家寶諷習遭禁?
【新聞看點】美日捨5G搶攻6G 聯澳建海底電纜
【重播】美前情報總監:中共為何是頭號威脅
【秦鵬直播】美日法英德史上首次軍演 目標是誰
【財商天下】中國龐氏騙局 賈躍亭的樂視帝國
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論