【大紀元4月26日訊】(據中華網4月26日報導)還記得那個一身正氣、剛直不阿的“宰相劉羅鍋”嗎？還記得著名演員李保田嘴中那滿是京味兒的詼諧對白嗎？10年前，一部《宰相劉羅鍋》，紅遍大江南北，創下了極高的收視率。
本月28日，這位紅了10年的“青天宰相”將再度亮相成都電視臺15頻道。不過這次，宰相大人不再滿口京片子，“入鄉隨俗”的他說的是咱地地道道的四川方言。觀眾誤認是方言劇
“你這個樣子整害怕不得行哦？”“你娃說啥子喃？”“嘿！這個羅鍋硬是有點霸道得嘛！”……昨日，有熱心讀者給本報打來熱線，“最近成都15頻道播出了一條推新劇的廣告，劇中的對白全部是四川話，我還以為又是什麼方言劇，結果一看，太吃驚了，這部電視劇明明就是李保田和鄧婕他們演的《宰相劉羅鍋》嘛。”
李保田演的劉羅鍋說四川話？記者隨後致電成都15頻道有關負責人，經證實，說四川話的“劉羅鍋”真的是10年前那部火爆全國的《宰相劉羅鍋》，這也是目前第一次給經典老電視劇配方言。
據該負責人透露，即將播出的《宰相劉羅鍋》是經過配音改編的。“我們買的這個版本是由重慶電視臺新推的，雖然劇還是以前那個劇，但配音完全變了。
重慶電視臺找了一批四川的配音演員，以前的京味兒臺詞全部換成了川味兒，在四川觀眾聽來，可能會比以前的更親切搞笑。”
北京朝廷竟說四川話
製作方表示劇已賣出與己無關，但原劇的女主角鄧婕雖然是川妹子，但聽說此事後卻大為不悅，非常反對。她直言：“配成方言？那會是什麼效果，太無聊了吧？有這個必要嗎？”
談到改編是否更有利在四川推廣該劇時，鄧婕反問：“‘劉羅鍋’還用得著這樣來推廣嗎？10年前就已經紅成那個樣子了，無人不知、無人不曉，完全是一部經典。而且當時我們的配音雖然京腔重了點，但全國都能懂，完全沒有障礙。
而且，“劉羅鍋”寫的是北京朝廷的事兒，不說普通話說四川話，這未免太牽強了吧？唉！真不知道出這個點子的人怎麼想的？我覺得這樣完全是糟蹋，一部經典就這樣毀了！”
記者調查
重慶電視臺有權再製作
日前，廣電總局曾提出，全國各地的“廣播電臺、電視臺應當使用規範的語言文字，為廣大未成年人的健康成長營造良好的語言環境。”這一通知曾給當時火爆的方言電視節目敲響了警鐘。
而將《宰相劉羅鍋》配成四川方言是否違背了這一規定呢？記者與原劇的製作方北京文藝音像出版社有關負責人取得了聯繫，負責人表示：“前不久，我們將《宰相劉羅鍋》的版權賣給了重慶電視臺，現在版權在他們手中，他們要改編、要再製作，我們都無權干涉。”
當記者問及這樣的做法是否會與廣電總局的規定相違背時，該負責人直言：“第一，對四川話的配音，我們出版社沒有任何看法、任何意見，這與我們無關；第二，有沒有違反某些規定，我們不清楚，即使違反了，也與我們無關。”記者隨後試圖與重慶電視臺負責配音改編的負責人聯繫，但未果。
(http://www.dajiyuan.com)
