英文諺語（十八）

每一種語言都有傳遞其文化內涵和智慧的諺語，具有悠久歷史的中文自不必說，但西方的英語雖然歷史不長，卻同樣有很多諺語或歇後語，蘊含著生活的哲理和智慧。

一、 You cannot make a silk purse out of a sow’s ears..

意謂豬的耳朵做不出絲錢袋，瓜籐上長不出茄子。不是那塊料，便做不出像樣的東西。

活學活用：

purse：名詞，指錢袋

─ the one who holds the purse 比喻那人掌管銀錢出入

─ tighten the purse 節省開支

sow：名詞，指母豬，發音和「梢」相同

─ get (take) a wrong sow by the ear 俗語指抓錯人，或拿錯東西，或論斷錯誤

sow 如作動詞，發音和「so」相同，指播下種子，播種

─ sow seeds播下種子

二、 Nothing venture, nothing gain.

意謂冒險鼓起勇氣前進，才會有收穫。不入虎穴，焉得虎子。

活學活用：

venture：這裡作動詞用，指冒險放膽去幹。也可作名詞

─ venture one’s life for a cause 為了理想，不惜冒生命危險

─ He won’t venture a step farther. 他沒有勇氣再向前一步了。

─ I venture to say…… 我敢冒昧地說……。這是一種禮貌的說法。

(https://www.dajiyuan.com)