【大紀元3月29日訊】(美國之音記者：斯特恩斯2006年3月28日白宮報導)布什總統更換了他的白宮辦公廳主任。在這項行動之前，共和黨內一些人要求布什總統在民意支持度破記錄低迷的時候重組他的幕僚。
*布什稱卡德為永遠的朋友*
布什總統表示，白宮辦公廳主任卡德在和平與戰爭歷史性時刻服務了這個國家。布什總統說：“在所有這些挑戰和成就裡，我仰賴卡德提供的明智諮詢、他在危機時刻的冷靜、他的絕對正直以及他為公眾的不倦服務。卡德因為他的謙遜、他的高尚和他的體貼週到而受到同事的尊敬。”
卡德將在4月14號從這個華盛頓最繁忙的職位上服務了五年半之後退下來。自2001年9/11事件到攻打阿富汗和伊拉克，卡德監督了紛亂的布什總統的第一任期，並且極力促成了布什總統的第二任期連任。
布什總統說：“在大多數時候，卡德總是第一個到達、最後一個離開白宮西廂房。在許多年的漫長日子裡，我認識的卡德不僅僅是我的白宮辦公廳主任。他現在要離開白宮，但是他永遠是我的朋友。”
布什總統和夫人認識卡德超過20年。卡德曾經在布什總統的父親老布什總統當政的時候擔任白宮辦公廳副主任和交通部長，他還曾經是里根總統時期的白宮特別助理。這位長期的顧問在布什總統2001年上台時成為擔任白宮辦公廳主任的第一人選。
*共和黨一些人士促布什重組幕僚*
但是布什總統破記錄的低民調以及一系列公關的失誤，包括最高法院大法官任命的失敗、秘密竊聽計劃的曝光和共和黨人抱怨杜拜的港口交易促使共和黨裡一些人要求改變。
布什總統說，上個週末他在戴維營休假的時候接受了卡德的辭職。
卡德的職務將由另外一名長期的圈內人–預算局局長伯爾滕接替。伯爾滕也曾經服務於前布什總統和里根總統。
*布什指出伯爾滕受兩黨議員尊敬*
布什總統說，伯爾滕是一位有創意的政策思想家以及一位預算和經濟專家。
布什總統說：“伯爾滕受到國會兩黨議員的尊敬。他積極提倡聯邦政府裡有效率和可靠的管理。他是一個坦白、幽默而且率直的人，對於自己的責任和如何進行領導，他勝任愉快。”
布什總統說，未來三年為國服務的人需要以全球反恐來報效國家，並且擴大美國的經濟機會。布什說，他對於曾和卡德共事感到榮幸，而且對下一位白宮辦公廳主任具有極大的信心。
