英文諺語（六）

每一種語言都有傳遞其文化內涵和智慧的諺語，具有悠久歷史的中文自不必說，但西方的英語雖然歷史不長，卻同樣有很多諺語或歇後語，蘊含著生活的哲理和智慧。

　　

1、 Lead a cat-and-dog life.

過著貓狗生活，特指感情惡劣的夫婦生活，經常吵架，水火不容。

　　

活學活用：

　　Cat ─ A cat has nine lives. 貓有九命，指命大。

　　 ─ It is raining cats and dogs. 正大雨傾盆。

　　 ─ has a cat’s sleep.打盹，打瞌睡。

　　 ─ Shoot the cat. 飲酒過多而嘔吐的口頭話。

　　Dog ─ Lead a dog’s life. 過困苦的日子。

　　 ─ dog’s chance 指極有限的一點機會。

　　 ─ a sly dog 指人滑頭、奸猾。

　　 ─ dog’s sleep 指打盹，但一有聲音就會醒。

　　Lead ─ 動詞，過日子，或指帶領、率先

　　 ─ lead the way 帶路

　　 ─ lead an army 帶一支軍隊

　　 ─ lead him by the nose 指使人盲從，乖乖就范服從

　　 ─ vanity can lead to greed 虛榮心會導致貪婪

　　 ─ take the lead （名詞）in swimming 領先

　　 ─ gain the lead in a race 在賽跑中領先

2、 Love is in the eyes of the beholder.

意謂情人眼裡出西施；beholder 是指看見者

活學活用：

　　Love is blind. 愛情是盲目的，同上句有同樣意思。

　　Love token 愛情紀念品

　　Love sickness 相思病

　　One-sided love 單戀

　　Fall in love with 愛上某人 @*(http://www.dajiyuan.com)