【大紀元9月18日訊】（大紀元記者周仁編譯報導）9月17日上午教皇本篤十六在羅馬城外的夏日行宮甘多爾夫堡主持彌撒時，對他在德國演講時的引言在伊斯蘭國家引發誤會「深表遺憾」。他說，演講的本意是向各方發出進行相互尊重的對話的邀請。
教皇說，演講中引用的古代基督教皇帝的話「並不是為了說明他個人的想法」，他希望能「使人心平和，更清楚的表達自己的意思」。
引起事端的導火索是教皇9月12日晚間在德國雷根斯堡大學演講中引用了十四世紀拜占庭基督教皇帝馬努埃爾二世的一段原話:「告訴我穆罕默德帶來了甚麼新東西, 你會發現其中的邪惡和非人性, 比如他規定用劍來傳播信仰。」
這句話在穆斯林世界引起強烈抗議。伊斯蘭大會組織（OIC）宣稱教皇是在誹謗中傷伊斯蘭教創始人穆罕默德。巴基斯坦議會通過了一項決議，稱教皇的話傷害了穆斯林世界的感情,呼籲他收回講話。週末在巴勒斯坦的西約旦地區，穆斯林教徒點燃了多座天主教堂。週日索馬里首都摩加迪沙的一名修女在一所醫院被槍殺，外界懷疑此事和回教徒報復教皇言詞有關。
德國穆斯林組織主席克勒對教皇的回應表示歡迎，希望「穆斯林世界會很快平靜下來，雙方能通過對話達成進一步理解。」
梵蒂岡發言人隆巴爾迪神父在週六已就此事再三澄清：「教皇所關心的是以明確而堅決的態度否定以宗教的名義實施暴力。教皇無意深入探討聖戰和伊斯蘭教徒對聖戰的想法，同樣，他也無意傷害伊斯蘭教徒的情感。相反，他在演講中清楚的警告西方世界，不可輕蔑神，不可把嘲笑神聖事物的輕蔑態度錯誤的當作自由的權利。」他說，教皇的意思很清楚，他希望人們尊重其它宗教和文化並持有一個願意與其對話的態度，對伊斯蘭教也不例外。
由於回教世界的連日騷動，梵蒂岡擔心教皇已成為穆斯林極端分子的攻擊目標。所以週日的彌撒安全備受重視，甘多爾夫堡上空不許飛機通過。(http://www.dajiyuan.com)
