【大紀元4月18日訊】當今中國，光怪陸離，奇異名詞，不斷湧現。從政府高官嘴裡，又出來一個新名詞，曰「文化赤字」。4月初，「中國外文局」和「中國翻譯協會」舉辦一個論壇。 「國務院新聞辦公室」主任蔡武在論壇上說，中國對外文化交流和傳播嚴重「入超」，驚呼：「文化赤字」巨大！
據報導，僅就圖書進出口貿易而言，進出口比例達10比1，形成的逆差或赤字為每年1億多美元。除了圖書，外國音像產品，也如潮水般湧入中國。如果沒有盜版，以正常貿易而論，音像方面的中外貿易逆差，則更為巨大。
眾所周知，中美商品貿易，赤字在美國一方。中共高官大喊「文化赤字」，似乎為自己喊冤；然而，從數量上而言，1億多美元的中外「文化赤字」，與2千多億美元的美中貿易赤字，決不能相提並論。「喊冤」也就沒有甚麼意義。
驚呼「文化赤字」的中共高官，不過是道出了他們的最新發現。但當提到如何讓中國文化產品「走出去」的時候，中共高官們居然認為：翻譯手段，直接決定中國對外傳播的效果；翻譯問題，成為中國出版乃至中國文化走出去的瓶頸；另外，缺乏現代化的包裝，也是中國文化產品走不出去的原因。
當場就有一名學者反駁說，翻譯只是中國文化產品「走不出去」的一個表面原因，現代化包裝和運作也不是問題的關鍵。更深層次的原因，是中國目前的主流價值觀缺乏吸引力。這名學者說出了更為大膽的話：反映當代中國主流意識形態，即社會主義價值觀的文化作品，在國內都缺乏市場，在海外更無人問津。（中國）必須進一步擺脫已經被國際社會摒棄的共產意識形態的束縛。
這名學者的話，既大膽，也切中了要害。當前的所謂主流「中國文化」，不過是中共的「黨文化」，而決非中國傳統文化。文化赤字，折射的，是文化枯竭。
當今中國的主流文化產品，如電影《滿城盡戴黃金甲》、《英雄》等，歌劇《秦始皇》等，企圖進軍國際市場，卻無一例外地慘遭失敗。這類文化產品，表面上看，是中國古裝題材，展示中國傳統文化，但實質上，卻毫無中國傳統文化的精髓。與其說是中國傳統文化，不如說是中共黨文化，即暴力文化、謊言文化和仇恨文化。
這類電影、電視劇、歌劇等，本身就建立在篡改歷史、顛倒黑白、輕蔑人性的基礎之上。不管編導者是有意還是無意，是顯意識還是潛意識，一律都迎合了中共當權者的口味，為當今中國巧取豪奪、強肉弱食的現實背書。這類作品，出自御用文人或墮落文人之手，他們本身，就是這個權錢勾結、紙醉金迷的糜爛社會的既得利益者。由這等墮落文人包裝的劣質文化，理所當然地，被日益文明的國際社會所摒棄。中國文化赤字，反映的，就是這個鐵一般的事實。
就在中國的電影和電視劇在國際上屢屢遭受滑鐵盧之際，韓國的電影和電視劇卻在國際上大獲成功。比如，中國文人和商人炮製了無數古裝片，卻沒有一部能夠走出國門。而韓國推出一部電視劇《大長今》，就立即風靡亞洲。
兩相對照。中國影視作品，渲染權力、暴力、血腥，宣揚奸詐、欺騙、謊言；而韓國影視作品，卻弘揚人性、張揚愛與善。完全迥異的價值取向，直接決定了輸出的成敗。亞洲刮起「韓流」，當在情理之中。
目前，中共不斷投下巨資，在海外大辦「孔子學院」，藉以掩蓋中國傳統文化在中國本土蕩然無存的尷尬。中共當政，本身就背離了「孔孟之道」的核心價值：仁政與民本。對外打「孔子」招牌，不過是欺世盜名。回望中國，表現愛、善、與人性的作品，如《如焉》、《頤和園》、《往事如煙》、《伶人往事》等，一律遭到當局查禁。中共強調要「弘揚主旋律」，就是要張揚中共黨文化，而扼殺真正的中國文化。
中國，原本是亞洲文化、乃至世界文化的中心。但如今，在亞洲，在中國周邊，幾乎任何一個國家或地區，文化上都超越中國。如果要見證真正的中國傳統文化，今天，我們只能去香港、去台灣，甚至去日本、去韓國。真正的中國傳統文化，竟然不在中國本土！這是中華民族的大不幸，也是人類文明的大不幸。
（4/10/07 原載自由亞洲電台）(http://www.dajiyuan.com)
