轉彎，遇見「台語歇後語」

筆者於本(九十六)年一月三十日起兩天，參加嘉義市公教退休協會舉辦大極峽谷、天梯、奧萬大旅遊活動(嘉義市台記旅行社代辦)。

第二天遊覽奧萬大森林遊樂區。由埔里出發，在郊區換乘小巴士經霧峰進入遊覽區的路上，每遇大轉彎處，路側就豎有台灣俚語標示牌。就搜羅俚語的性質與形式而言，應是屬於歇後語之類。加上在十數部小巴士中的先導車上，有當地導遊以無線電話向車隊用台語解說每句的要旨所在。一路行來，隊員們莫不聽得津津有味，相視交換會心的微笑。

到了遊覽區停車場，乃趨前向導遊索取一路解說的歇後語一覽表，挑選較具趣味性而淺近易解，又能登大雅之堂的，計獲下列二十二句，與讀者共享，博得一笑。

據導遊稱本表所列各句，乃由當地「賞楓餐廳」謝老板所集。歇後語乃是先人們留給

後世的智慧結晶，如同詩歌、文章、諺語一樣；而它更是充滿鄉土文藝性質的生活歷驗，彌足珍貴。看來謝老板除了做生意，還是一位對台灣諺語頗具搜集興趣的有心人。此外，還接受當地旅遊諮詢工作，其服務電話為049-2974678謝雙能，特為讀者介紹。除以同好立場

表示佩服外，並藉貴網站一角致上謝意。

1.膨風水蛙──割無肉

2.土匪打官司──穩輸

3.閻羅王開酒店──鬼敢去？

4.閻羅王的朋友──鬼頭鬼腦

5.蟲入螞蟻巢──穩死(「螞蟻」音如「狗瓦」)

6.矮人爬壁──欠梯(「欠揍」之意，「梯」音「ㄊㄨㄧ」)

7.無牙吃甘蔗──加減吸(「吸」音ㄙㄨ)

8.乞丐撿黃金──爽歸暝

9.美國西裝──大輸

10.啞巴去讀書──無問題(「啞巴」音如「倭狗」)

11.乞食揹葫蘆──假仙

12.師公拍桌──驚鬼

13.阿公娶某──雞婆(「雞」與「加」諧音)

14.阿伯爬山──邊仔喘

15.鬍鬚貼膏藥──全毛病

16.虎揹念珠──假好心

17.廟寺龍柱──比粗的

18.蛇入石縫──屈性原在

19.青暝騎馬──黑白撞

20.狗掀門聯──靠一支嘴

21.半暝吃刺瓜──不知頭尾

22.一孔掠兩隻──好孔(「孔」音如「康」)@

(http://www.dajiyuan.com)