【大紀元10月2日訊】（自由時報編譯鄭寺音／特譯）近來全球金融市場一團混亂，曾當過美國那斯達克交易中心交易員、後來回到保加利亞故鄉當修士的尼卡諾，呼籲過去的同事在桌上放罐泥土，提醒自己將來會往哪裡去，想想生命裡，到底什麼才重要。
西方世界的銀行紛紛陷入混亂，評論者將現今的金融危機形容為現代資本主義的最後喘息之際，本名密希科夫的尼卡諾感同身受。
他的故事有點像1998年美國作家克里斯多夫．柏克萊與約翰．提爾內，在諷刺文學「上帝是我的交易員」裡描寫的主人翁Ty修士，Ty修士在華爾街受挫後，「轉行」當起修士。
棄金錢遊戲 返保國救修院
32歲的尼卡諾曾經是個成功的交易員，1980年代、保加利亞還在共黨統治時期，尼卡諾跟著其他小孩在家裡模擬股市交易，就此對金融市場產生興趣。
5年前，信奉東正教的尼卡諾，因為無法在生活中找到快樂，毅然辭掉紐約的工作，回到保加利亞首都索菲亞西方50公里處一座曾被共產黨當作勞改營的12世紀修院，幫忙籌募了好幾十萬美元整修修院。他保留的唯一奢侈品是手機，好跟可能的捐款者還有前同事聯絡，就這樣，尼卡諾把過去在股市交易市場的兢兢業業，投注到信仰之中。
尼卡諾說：「我們總是在外在世界、在物質裡尋找快樂，因此常感到不滿，對自己與世界感到氣憤，貪婪與市場化已經到了人也變成商品的地步，就算是健康也被當成股票一樣交易。」
紐約金融區 上教堂禱告增
儘管一些交易員常在宗教裡尋求慰藉，但當年尼卡諾的同僚對他當修士的決定仍十分震驚。如今風水輪流轉，紐約金融區從上個月起，在午餐時間前來禱告的人數大增，而且許多人是西裝筆挺地上教堂。
對美國乃至全球吹起的銀行倒閉風，尼卡諾認為，這有助於矯正勞力過度投入服務業的趨勢。現在尼卡諾每天忙著擠牛奶、建石牆，他說，他不是要跟有錢人作對，而是只能尊敬微軟創辦人蓋茲這樣能行善的有錢人。他說：「牛奶不是電腦做的，好的公關做不出麵包，要怎麼收穫，先要那麼栽。」（取材自路透 )
(http://www.dajiyuan.com)
