烏龍翻譯 路旁告示成笑話

人氣 10

【大紀元11月5日訊】(大紀元記者王建明編譯報導)一個最近出現在英國威爾斯的英文、威爾斯語的路邊告示牌,由於負責翻譯組織的荒唐錯誤,而引起路人的笑話。

據BBC報導,這個告示牌的英語是:「禁止大型車輛駛入!此為民宅。」然而,該標語在被翻譯成威爾斯語後,陰差陽錯的變成:「我現在不在辦公室,請發送任何需要翻譯的檔案到我的辦公室。」

按照威爾斯法律,所有交通告示牌必須附有英、威兩語。因此,當斯旺西(Swansea)政府要求一民宅前禁止卡車進入的告示牌翻譯成威爾斯語時,當局將這句話發給了一名翻譯員。恰巧該翻譯員當天不在辦公室,而其電子郵件自動以威爾斯語回覆:「我現在不在辦公室,請發送任何需要翻譯的檔案到我的辦公室。」卻被當局誤以為這已是翻譯好的成品,造成這場大烏龍。

除了成過路行人的笑柄外,也有當地人士感到氣憤。一位當地記者表示:「當政府製做這些標語時,應該找一位會說威爾斯語的人。」也有人表示:「現在很多東西都是先用英語書寫,然後再找翻譯。」

斯旺西市政府在告示牌的烏龍被發現後,已將它摘下,並將立即安裝正確的告示牌。據當地媒體透露,這已經不是第一次發生翻譯的烏龍事件。不久前,位於卡地夫和柏納斯(Penarth)之間的自行車道上也曾出現「膀胱受感染」等不雅字樣的方向指示。(http://www.dajiyuan.com)

相關新聞
英國公佈溫室氣體減排新目標
歐洲經濟衰退  民眾抗議新移民政策
英國買手機須登記身分
研究:澳洲父親較吝於花時間陪小孩
最熱視頻
【拍案驚奇】飛彈狂轟以色列 鐵穹上演震撼攔截
【遠見快評】成都49中墜樓謎案 3版本哪個靠譜
【微視頻】高中生墜樓女大生上吊 自殺或他殺?
【新聞看點】以巴激烈衝突 美調解 蓬佩奧揭內幕
【未解之謎】美國教堂 神奇的螺旋樓梯
【財商天下】受習近平關照?寧德時代發跡内幕
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論