乌龙翻译 路旁告示成笑话

【大纪元11月5日讯】(大纪元记者王建明编译报导)一个最近出现在英国威尔斯的英文、威尔斯语的路边告示牌，由于负责翻译组织的荒唐错误，而引起路人的笑话。

据BBC报导，这个告示牌的英语是：“禁止大型车辆驶入！此为民宅。”然而，该标语在被翻译成威尔斯语后，阴差阳错的变成：“我现在不在办公室，请发送任何需要翻译的档案到我的办公室。”

按照威尔斯法律，所有交通告示牌必须附有英、威两语。因此，当斯旺西(Swansea)政府要求一民宅前禁止卡车进入的告示牌翻译成威尔斯语时，当局将这句话发给了一名翻译员。恰巧该翻译员当天不在办公室，而其电子邮件自动以威尔斯语回复：“我现在不在办公室，请发送任何需要翻译的档案到我的办公室。”却被当局误以为这已是翻译好的成品，造成这场大乌龙。

除了成过路行人的笑柄外，也有当地人士感到气愤。一位当地记者表示：“当政府制做这些标语时，应该找一位会说威尔斯语的人。”也有人表示：“现在很多东西都是先用英语书写，然后再找翻译。”

斯旺西市政府在告示牌的乌龙被发现后，已将它摘下，并将立即安装正确的告示牌。据当地媒体透露，这已经不是第一次发生翻译的乌龙事件。不久前，位于卡地夫和柏纳斯(Penarth)之间的自行车道上也曾出现“膀胱受感染”等不雅字样的方向指示。(http://www.dajiyuan.com)