【大紀元2月28日訊】（大紀元記者袁玫柔似密市報導）為紀念二二八事件，全僑民主和平聯盟洛杉磯支盟邀請「被出賣的台灣」(Formosa Betrayed)一書漢譯本作者陳榮成教授專程來洛，於23日在台灣會館舉行演講，談譯作該書的心路歷程。
漢譯「被出賣的台灣」屢遭波折
全僑民主和平聯盟洛杉磯支盟理事長陳國昌表示，二二八是為台灣人民在沒有政府保護下，為外來政權迫害之日。「被出賣的台灣」原作者喬治柯爾(George Kerr)在台灣發生二二八事件時，正擔任美國駐台大使館副領事，目睹了發生的悲慘史實，心有所感，因此於1965年將這些歷史寫成「Formosa Betrayed」一書。
陳榮成憶及，英文版在1965年出版後極為暢銷。當時讓國民黨高層大為緊張，短時間內將市面上英文版「被出賣的台灣」收購一空並買斷版權，甚至連圖書館的藏書都予以破壞。直到1966年陳榮成獲得原作者喬治柯爾授權進行漢譯本工作，歷經6年後，於1973年完成。在同鄉熱烈協助下， 1973年得以在日本出版。由於在國民黨黑名單的限制，陳榮成直到1993年才得以返回家鄉。其譯作「被出賣的台灣」則在許多民眾幫助下，透過管道偷帶回台灣。該書在當時影響了許多台灣青年投身爭取台灣民主。
台灣二二八事件受難者家屬錐形之痛
受難者家屬林美裡表示，台灣二二八事件將屆滿61周年，幾十年來，難忘一夜之間失去父親蹤影的恐布記憶。她說，父親林恩魁當時在高雄擔任外科醫師，無故被捕，後經送刑警總隊保安處、軍法處受審，判刑7年，每移送一處，母親林高美貞就立即打聽下落，每天送飯菜給牢中的丈夫。
之後父親移監到綠島，母親每年還是帶著年幼的她搭火車、轉汽車、再等船，一路暈船，嘔吐搖晃到綠島，路途顛簸辛苦，而她的母親也成為第一位到綠島探監的婦女。
如今已經86歲的父親，真實口述他所經歷的白色恐布年代。該書在上月底剛正式出版。除了讓下一代了解當時的實情，最重要是藉書喚醒台灣人對過去的記憶，喚起台灣人的覺醒。林美裡表示，蔣介石時代，以特務、匪諜罪名捉人殺人，造成台灣人民永遠之痛楚。她呼吁台灣選民不可再天真下去，若國民黨贏得大選，連結中共，恐怕台灣人未來面臨的災難將比過去更加嚴重。(http://www.dajiyuan.com)
