【大纪元2月28日讯】（大纪元记者袁玫柔似密市报导）为纪念二二八事件，全侨民主和平联盟洛杉矶支盟邀请“被出卖的台湾”(Formosa Betrayed)一书汉译本作者陈荣成教授专程来洛，于23日在台湾会馆举行演讲，谈译作该书的心路历程。
汉译“被出卖的台湾”屡遭波折
全侨民主和平联盟洛杉矶支盟理事长陈国昌表示，二二八是为台湾人民在没有政府保护下，为外来政权迫害之日。“被出卖的台湾”原作者乔治柯尔(George Kerr)在台湾发生二二八事件时，正担任美国驻台大使馆副领事，目睹了发生的悲惨史实，心有所感，因此于1965年将这些历史写成“Formosa Betrayed”一书。
陈荣成忆及，英文版在1965年出版后极为畅销。当时让国民党高层大为紧张，短时间内将市面上英文版“被出卖的台湾”收购一空并买断版权，甚至连图书馆的藏书都予以破坏。直到1966年陈荣成获得原作者乔治柯尔授权进行汉译本工作，历经6年后，于1973年完成。在同乡热烈协助下， 1973年得以在日本出版。由于在国民党黑名单的限制，陈荣成直到1993年才得以返回家乡。其译作“被出卖的台湾”则在许多民众帮助下，透过管道偷带回台湾。该书在当时影响了许多台湾青年投身争取台湾民主。
台湾二二八事件受难者家属锥形之痛
受难者家属林美里表示，台湾二二八事件将届满61周年，几十年来，难忘一夜之间失去父亲踪影的恐布记忆。她说，父亲林恩魁当时在高雄担任外科医师，无故被捕，后经送刑警总队保安处、军法处受审，判刑7年，每移送一处，母亲林高美贞就立即打听下落，每天送饭菜给牢中的丈夫。
之后父亲移监到绿岛，母亲每年还是带着年幼的她搭火车、转汽车、再等船，一路晕船，呕吐摇晃到绿岛，路途颠簸辛苦，而她的母亲也成为第一位到绿岛探监的妇女。
如今已经86岁的父亲，真实口述他所经历的白色恐布年代。该书在上月底刚正式出版。除了让下一代了解当时的实情，最重要是藉书唤醒台湾人对过去的记忆，唤起台湾人的觉醒。林美里表示，蒋介石时代，以特务、匪谍罪名捉人杀人，造成台湾人民永远之痛楚。她呼吁台湾选民不可再天真下去，若国民党赢得大选，连结中共，恐怕台湾人未来面临的灾难将比过去更加严重。(http://www.dajiyuan.com)
