【大紀元8月31日訊】〔駐歐洲特派自由時報記者胡蕙寧／30日倫敦—柏林特稿〕根據記者本身在德國留學時期，曾有二十多場協助台灣廠商在博覽會參展的現場翻譯經驗，當時台商屢有被扣押仿冒品的事件發生，某些狀況確實是值得台灣民眾警惕，尤其對想要拓展海外市場的廠商，進入歐洲國家更應該具備一些國際該有的法律常識。
一位德國廠商曾經對記者說，東方有些人對智慧財產的「倫理思維」實在太落後，他們竊取歐洲發包給他們代工的設計圖後，並沒有作太大的改變就自己另組公司出貨；出貨也就算了，居然還跑到地主國參展，一邊參展一邊還解釋給客人聽，說這是代工出貨之後的「後續產品」，功能相同、材質簡單、總價更便宜，以此來招攬顧客。試問這叫德國原廠怎能不採取動作？查扣找律師打官司都是要錢的，如果不是有把握有證據，誰願意去蹚這種渾水？
其中最令人驚訝的是中國人，他們竊取原廠的設計資料，竟然就在博覽會出示原廠設計圖來取得顧客信任，以爭取訂單；孰不知一些前來探問的所謂「顧客」，正是原廠派出來打探的前哨兵，馬上就人贓俱獲立即報案作查扣處理。
幾年前也曾經出現一、兩位台商被現場查扣的事件，有一位在面對警察時自知理虧，要求翻譯人員對警方表示，她只是一位來自東方的弱女子，不懂德國法規，請不要對她下手太重；經德國留學的翻譯人員事後表示很難處理這種案子，因為德國人「說法就是法」，不會管你是弱女子或強硬漢，更不管你來自東方或西方，一旦證據確鑿，必定吃上官司。
德國是一個鼓勵合法做生意及永續經營的國家，他們世代以自己的設計為榮，投下了大成本研發，就是打算可以賺好幾代，在舉國上下認為，仿冒品入侵嚴重到將損及個人飯碗、企業營收，甚至衝擊總體經濟時，他們必定認為打擊仿冒品是理所當然。
問題在於，被檢舉的產品是不是真的是仿冒品？如果能有充分證據顯示，這是德國對方廠商的錯誤，那麼也千萬「不要客氣」，以其人之道還治其人之身，一切依法解決。
(http://www.dajiyuan.com)
