標籤:
教育部
【大紀元10月2日報導】（中央社記者林思宇台北2日電）「嗆聲」？「雞婆」？「加在」？閩南語字到底怎麼寫，很多人都「霧煞煞」。教育部今天公布第3批閩南語推薦用字300個，上述閩南語字，應是「唱聲」、「家婆」、「佳哉」才對。
教育部國語會執秘陳雪玉表示，推薦用字有的是尊重傳統習用原則，包括本字、訓用字和借音字。本字例如「山」、「水」、「行」等；訓用字例如「穿衫」（穿衣服）；借音字有「佳哉」（幸虧）、「磅空」（山洞）、「膨」（鼓起)。
陳雪玉表示，另外也採音字系統性原則，也就是說如果傳統通俗用字容易混淆，就改用華文常見的訓讀字，例如「我的」；如果通俗用字仍然很混淆，就建議採古漢字，例如「毋」（不）、「佇」（在）、「誠」（很）。
陳雪玉指出，這些都是建議用字，希望卡拉ok業者等能夠採用，有些創作者在創作台語歌曲時，有先去看推薦用字，這是可喜的現象。
陳雪玉說，這批用字許多是常用的字，包括「阿姆」（伯母）、「囂俳」（囂張）、「家婆」（愛管閒事）、「拍算」（打算）、「當時」（何時）、「昨昏」（昨天）、「唱聲」（大聲表達反對不滿的意見），之前推薦過的還有「雄雄」（突然間）等。
教育部國教司長楊昌裕表示，「鄉土語言課程」用字由於尚未完全統一，會建議教科書業者採用。
