火烈鳥（Flamingo，學名紅鸛）為什麼是粉紅色的？與佛朗明哥舞同源？賭城拉斯維加斯為啥有個「火烈鳥大飯店」？烏克蘭又為何要以「火烈鳥」來命名一款讓俄羅斯大為頭疼的長程巡航飛彈？今天老哈利就順著英文中火烈鳥flamingo這個詞的詞源，帶你一起探尋這背後的祕密。
一、 詞源探祕：燃燒的「火焰之鳥」
要說世界上辨識度最高的鳥類，火烈鳥（Flamingo，學名紅鸛）一定榜上有名。它細長的雙腿、S形的脖子、粉紅色的羽毛，再加上單腳站立的姿勢，幾乎成了優雅的代名詞。
然而，很多人不知道，Flamingo這個名字的意思，其實就是「燃燒」。一般認為，它來自西班牙語flamenco或葡萄牙語flamingo。而它們又都來自拉丁語：flamma，意思就是：火焰（flame）
同源詞包括：
flame（火焰）
flamboyant（火焰般絢麗）
inflame（點燃）
flambeau（火炬）
也就是說，Flamingo原意就是：像火焰一般鮮紅的鳥。所以中文翻成：火烈鳥，其實翻譯得非常傳神。古人在地中海沿岸看到成群的火烈鳥在海灘上起飛時，漫天鋪開的粉紅與鮮紅羽毛就像是熊熊燃燒的烈火，因此直接用「火焰」為它們冠名。
二、關於火烈鳥的幾件事
古羅馬的饕餮悲劇
在古羅馬帝國時期，火烈鳥遭遇了一場荒誕的「美食浩劫」。當時的羅馬貴族和帝王極度追求獵奇與奢華的飲食。歷史記載，臭名昭著的羅馬帝王赫利奧加巴魯斯（Heliogabalus）極其鍾愛一道菜——火烈鳥的舌頭。
這是為啥呢？古羅馬人認為，火烈鳥的舌頭肉質肥美，帶有一種獨特的鮮味。為了舉辦一場宴會，往往有成千上萬隻火烈鳥被捕殺，僅僅為了割下它們的舌頭奉上銀盤。
這段血腥的暴食歷史，隨著羅馬帝國的滅亡才劃上了句號。
拉斯維加斯有個「火烈鳥飯店」
很多美國人第一次接觸Flamingo，不是在動物園，而是在火烈鳥飯店（Flamingo Las Vegas，又叫火鶴飯店）。這家賭場飯店建成於1946年，初期雖只有105間客房，飯店興建成本高達600萬美元，是那時全球最豪華的飯店。當時，人們都相信飯店的幕後老闆巴格西實在是瘋了，怎麼竟然跑到內華達的一片漫漫黃沙中開設一間豪華飯店。但現在，它卻是拉斯維加斯第一所高級飯店，後來的各大風格各異的大飯店都是跟風而來，直到在拉斯維加斯這個不毛之地建立起一個龐大的賭城帝國。
之所以叫Flamingo，有兩種說法：一種說法是因為火烈鳥象徵熱帶風情、奢華與異國魅力，符合拉斯維加斯打造度假天堂的形象，另一種說法是老闆的女朋友有一雙長腿，留著一頭紅髮。
今天，Flamingo Hotel仍然保留真正的火烈鳥花園。
火烈鳥和佛朗明哥舞同源嗎？
西班牙有一種著名舞蹈Flamenco（佛朗明哥舞），很多人以為Flamenco和Flamingo有關。
事實上，兩者確實可能同源於表示「火焰」或「火紅」的詞根，也有人認為與「佛蘭德人（Flemish）」有關，詞源至今仍有爭議。
不過，兩者確實都讓人聯想到熱情、奔放、火焰般的生命力。因此，有人戲稱：火烈鳥，是大自然跳出的佛朗明哥舞。
三、火烈鳥為什麼是粉紅色的？
關於火烈鳥，有一個廣為人知的自然界謎題：為什麼它們的羽毛是粉紅色的？
歷史上的生物學家曾以為粉紅色是火烈鳥天生的基因。但事實上，火烈鳥剛出生時是灰白色的，醜小鴨一隻。
它們之所以變紅，完全是因為「人如其食」（You are what you eat）： 火烈鳥的主要食物是鹽水蝦（Brine shrimp）和藍綠藻。這些生物體內含有大量的類胡蘿蔔素（Carotenoids）。火烈鳥的肝臟分解了這些色素，使其沉澱到了羽毛和皮膚裡。
如果把一隻火烈鳥關進動物園，只餵它吃白米飯或普通小魚，要不了多久，它就會慢慢褪色，重新變回一隻「大白鵝」。
說到這，我倒是想起一則新聞：據報導，烏克蘭軍隊於6月26日使用國產的FP-5「火烈鳥」巡航飛彈（Flamingo Cruise Missile），成功夜襲位於俄羅斯伏爾加格勒的軍工廠。
您可能要問：烏克蘭為啥要以「flamingo」來命名這款讓俄羅斯大為頭疼的巡航導彈呢？
烏克蘭的FP-5「火烈鳥」巡航飛彈之所以叫這個名，是因為它通身被漆成粉紅色。有趣的是，把致命的巡航導彈漆成招搖的粉紅色（Flamingo Pink），這絕不是烏克蘭軍工技術人員的惡作劇或少女心，而是基於冷酷的軍事光學與心理戰計算。
在軍事史上有一個著名的黃昏偽裝色叫做「蒙巴頓粉紅」。在黎明或傍晚黃昏時分，天空常會呈現出一種混雜著橘紅與紫粉的霞光。此時，一架粉紅色的巡航導彈低空掠過，在肉眼的視覺對比度中，反而比常規的灰色或迷彩更難被地面防空哨兵察覺。
小結：
Flamingo /fləˈmɪŋ.ɡəʊ/ 火烈鳥
flame火焰
pink 粉紅
Carotenoids類胡蘿蔔素
Flamenco佛朗明哥舞
FP-5 Flamingo Cruise Missile「火烈鳥」巡航飛彈＠#
責任編輯：王堇
點擊【英語文化漫談】系列文章
留言