【大紀元10月30日訊】〔特派自由時報記者林三豐／美國紐約報導〕揮別小小低潮，阿特利在世界大賽首戰就轟出雙響砲，並締造最長連續26場上壘的大聯盟季後賽新紀錄。
身為費城人打線四連星之一的阿特利，今年季後賽手感不差，到世界大賽前為止，33打數敲出10支安打，打擊率3成03，8次保送甚至比被三振（7 )還多，阿特利說：「我不知道自己創了紀錄，只知道後頭有霍華德、渥斯和伊巴內茲這些強打者，如果我能夠先上壘，他們就有辦法打回來。」
經過5天休息調整後，阿特利昨天3局上在與沙巴西亞纏鬥9球後，轟出個人今年季後賽第2轟，成為大聯盟近45年來，首位連續2年在世界大賽首戰開砲的球員。
6局上阿特利再把沙胖中間偏低的96英里（約155公里 )速球撈出右外野大牆，成為隊史上繼1993年戴克斯卓及去年的霍華德，第3位在世界大賽單場雙響砲的費城人打者。
昨天2發全壘打都在2好球後擊出，阿特利說：「絕大多數2好球時，我會把球棒握短一些，以縮短揮棒時間，不是每次都能像昨天發揮效果，但那是我一直以來的目標。」
(http://www.dajiyuan.com)
