商用英文：演說與報告(2)

主持人介紹演講者或來賓的說法如下(Introducing a speaker)

主持人於開場白，應該正確地介紹演講者或來賓的姓名與相關背景，表達對演講者、來賓或與會者參與的謝意，並致歡迎詞。

o I’m very pleased to welcome our speaker Dr. Ben Bagadion.

＝ It’s a pleasure for me to welcome our speaker Dr. Ben Bagadion.

＝ I’d like to extend a warm welcome to our speaker Dr. Ben Bagadion.

＝ I’d like to introduce our speaker Dr. Ben Bagadion.

（很榮幸歡迎我們的演講者Ben Bagadion博士。）

o Our guest speaker today is Mr. Robert Spears.

（今天蒞臨的來賓是Robert Spears先生。）

o Please give a warm round of applause for the General Manager Mrs. Donna Decena from Mercy Corporation.

＝ Please give a big hand for the General Manager Mrs. Donna Decena from Mercy Corporation.

＝ Please join me in welcoming the General Manger Mrs. Donna Decena from Mercy Corporation.

（讓我們熱烈歡迎來自梅西公司的總經理Donna Decena女士。）

o It’s a privilege for me to introduce Ms. Cora Hennz to all of you.

（很榮幸介紹來賓Cora Hennz先生給各位認識。）

o I welcome the opportunity to present Manager David Chen to you

（很高興介紹David陳經理各位認識。）

單字解析

welcome (v, a)：歡迎、受歡迎的

You are welcome.

（不客氣！你是受歡迎的！）

You are welcomed.

（不客氣！你是受歡迎的！）

以上兩個句子皆表示「不客氣！」的意思，但使用上仍有些微差異。”You are welcome.” 用於你回復對方達謝你給予的協助、恩惠或東西。而 “You are welcomed.” 此句很少用，意指你歡迎對方到此地來，即使如此，當歡迎某人蒞臨某地時，也需慎用此句。建議此時可以改以：”Welcome to my party.” (歡迎蒞臨我的派對！)表達。

applause (n)：鼓掌、喝采

a burst of applause ＝ a round of applause ＝ a big hand

Please give a around of applause of for our outstanding achievement.

（請為我們傑出的表現鼓掌！）

privilege (n)：殊榮、恩典、特權

It is a great privilege to know you.

（認識你真是莫大的榮幸。）

opportunity (n)：機會、良機

Now is a good opportunity to enter overseas markets.

（現在是進入海外市場的好時機。）

摘自五南文化事業機構出版《商用英文：最佳商務往來溝通藝術》

(https://www.dajiyuan.com)