【大紀元2月28日報導】（中央社台北28日電）「劉翔退役說」最近佔據中國大陸各大媒體版面，就連西方的三大通訊社也對此發表評論。中國國家體育總局田徑管理中心對此嚴正駁斥，認為「完全不可能」，並直言只有2前提下才會退役。
劉翔2月20日接受媒體採訪時曾表示，如果腳傷再復發，那麼就退役，結果被大陸媒體解讀劉翔萌生退意。田管中心曾對此評論：純屬炒作，沒必要回應，「劉翔在美國練得好好的，怎麼就要退役呢！」
但是當聽到美聯社、法新社、路透社等國外媒體都對此作出評價時，田管中心一位不願透露姓名的官員，27日向四川「華西都市報」再度澄清，並認為有必要讓大家認識到劉翔目前的真實情況和真實想法。
這位官員分析，劉翔說的退役是一種假設，「是有2大前提條件。」一個是劉翔到了30歲，年齡大了，無法再保持巔峰狀態，那麼他將選擇退役；另一個是劉翔腳傷復發，運動員因傷無法繼續訓練，「那麼他也有可能會選擇退役。」
「京華時報」日前報導，去年12月赴美接受腳腱手術的劉翔，術後復原平穩，目前每週1、3、5都會進行室外訓練，每週2、4、6則會去醫院進行康復訓練，回到住處後，還得完成教練孫海平規定的1個小時專項訓練。
針對如果舊傷復發的問題，劉翔當時受訪時坦言，「沒什麼的，我現在心態很平和，如果沒有這個傷，我到了30歲也要退役的，運動員就是吃青春飯，不可能一輩子當運動員。」
劉翔說，自己26歲了，拚到2012年倫敦奧運會也就29歲了，「但如果腳傷再復發，我就只有退役了。」
劉翔是2004年雅典奧運男子110公尺跨欄金牌選手，去年8月北京奧運尋求衛冕時因傷退賽，並於去年12月5日以手術在跟腱部位取出3個鈣化物和1個骨刺，目前仍在美國療養。
