【大纪元2月28日报导】（中央社台北28日电）“刘翔退役说”最近占据中国大陆各大媒体版面，就连西方的三大通讯社也对此发表评论。中国国家体育总局田径管理中心对此严正驳斥，认为“完全不可能”，并直言只有2前提下才会退役。
刘翔2月20日接受媒体采访时曾表示，如果脚伤再复发，那么就退役，结果被大陆媒体解读刘翔萌生退意。田管中心曾对此评论：纯属炒作，没必要回应，“刘翔在美国练得好好的，怎么就要退役呢！”
但是当听到美联社、法新社、路透社等国外媒体都对此作出评价时，田管中心一位不愿透露姓名的官员，27日向四川“华西都市报”再度澄清，并认为有必要让大家认识到刘翔目前的真实情况和真实想法。
这位官员分析，刘翔说的退役是一种假设，“是有2大前提条件。”一个是刘翔到了30岁，年龄大了，无法再保持巅峰状态，那么他将选择退役；另一个是刘翔脚伤复发，运动员因伤无法继续训练，“那么他也有可能会选择退役。”
“京华时报”日前报导，去年12月赴美接受脚腱手术的刘翔，术后复原平稳，目前每周1、3、5都会进行室外训练，每周2、4、6则会去医院进行康复训练，回到住处后，还得完成教练孙海平规定的1个小时专项训练。
针对如果旧伤复发的问题，刘翔当时受访时坦言，“没什么的，我现在心态很平和，如果没有这个伤，我到了30岁也要退役的，运动员就是吃青春饭，不可能一辈子当运动员。”
刘翔说，自己26岁了，拼到2012年伦敦奥运会也就29岁了，“但如果脚伤再复发，我就只有退役了。”
刘翔是2004年雅典奥运男子110公尺跨栏金牌选手，去年8月北京奥运寻求卫冕时因伤退赛，并于去年12月5日以手术在跟腱部位取出3个钙化物和1个骨刺，目前仍在美国疗养。
