【大纪元2月26日报导】（中央社上海26日法新电）官方媒体“中国日报”今天报导，中国明星跨栏选手刘翔表示，他若再次出现与退出北京奥运时相同的严重伤势，他将退休。
这位出身上海的26岁选手说：“如果我再受伤，我将告别这项运动。”
刘翔在去年12月接受手术以治疗跟腱伤势，目前正在美国疗养，这个伤势使他去年8月戏剧性地退出了北京奥运。
许多中国运动迷希望刘翔能迅速复原，以再创类似2004年雅典奥运摘金等佳绩；但刘翔表示，他做了最坏的打算。
中国日报引述他的话说：“至少我还能像普通人一样活着，就算没有受伤，我也打算在30岁前后退休．．．人不可能一辈子当运动员”。
刘翔的教练孙海平则一再表示，虽然手术后的复原状况比预期快，但刘翔不会参加8月在柏林举行的世界田径锦标赛。中国日报引述孙海平的话说：“现在他已经复原了六、七成．．．困难的是最后一成，这需要高强度的运动、爆发力及速度”。
