（大紀元記者張東光編譯報導）據統計，去年美國汽車與卡車銷售1,160萬輛，較往年增長11%，去年12月銷量114萬輛，也比同期增長11%，這個現象為衰退以來首見。

1996年10月，來自中國，正在阿拉巴馬傑弗遜維爾州立大學(Jacksonville State University )讀書的27歲的劉子慧(譯音Zihui Liu)突然失蹤。在調查過程中， 警方發現同在該校就讀的史晨 (譯音 Chen Shi) 有涉案嫌疑。由於當時沒有足夠的證據，加之沒找到劉的屍體，警察在對史進行...

在洛杉磯的檢察官告訴一名法官說，邁克爾．傑克遜的醫生犯了一系列錯誤，以導致這位明星在2009年突然去世。檢察官星期二在一次預審聽證會上發表了這一論點。這次聽證會是為了決定傑克遜的私人醫生默裡是否會以過失殺人罪受審。 (20110104-US-MICHAEL-JACKSON-112908929l)

週二（1月4日）上午11時，共和黨的斯科特（Rick Scott）在美國佛羅里達州州府塔拉哈西（Tallahassee）宣誓就任美國佛州第45任州長，完成了從一個身家數億的富翁到全美國第四大州的首席官員的轉變。宣誓儀式在佛州莊嚴的舊國會大廈的台階上舉行，有超過3000人參加。斯科特的副州長--卡羅爾（Jennifer ...

（中央社台北2011年1月5日電）世界最大的煉鋼用煤供應區—澳洲昆士蘭省（Queensland）洪患為虐，根據麥格里集團（Macquarie Group Ltd）估計，自從12月初以來大水已經淹掉了大約450萬公噸的煤礦。

美國總統奧巴馬簽署了價值14億美元整頓美國食品安全系統的議案，儘管一些議員對這樣做的必要性以及該議案的花費表示質疑。這項議案在檢查美國和國外食品加工廠方面給予政府更大的權力。它也給予政府下令召回產品的權力。 (20110104-Obama-Food-Safety-112907834l)

即將成為美國眾議院多數黨的共和黨準備提出新移民法案，大幅緊縮美國移民政策。

（大紀元記者馮德成編譯報導）來自多州的州議員們近幾日在首府華盛頓聚會，並將於週三宣佈一個新的打擊非法移民的陣線－－取消出生公民權。據了解，亞利桑納州本週將提出立法範本，鼓勵各州防止非法移民在美國出生的子女，並且至少有40個州的議員將表示將立法取消這類出生公民權。

(大紀元記者鄧振梁編譯報導)為因應員工退休金、醫療保險給付不斷增加，美國各州政府打算提高房屋財產稅，以增加財政收入。

(據台視新聞報導)美國企業能見度現在已清晰許多，這項成果彌足珍貴。這情況不是初來乍到，亦非曙光乍現。較合理說法，應是復甦已到了半途，而非衰退尚未結束。

（大紀元記者馮德成、郭靖康編譯報導）國稅局週二宣佈，今年的報稅截止日延後三天，4月18日（週一）才到期。由於國會通過減稅法案太晚，國稅局系統無法處理，使得約5,000萬納稅人無法在二月中以前報稅，這一延後，將給納稅人及國稅局更多的時間。

美國研究人員今天表示，因安全氣囊及經濟衰退，使美國車禍死亡率創下自2次世界大戰以來最大降幅。

（大紀元記者王平編譯報導） 美國食品及藥物管理局（FDA）近日警告消費者勿服用減肥膠囊 Fruta Planta，因為此膠囊中含有西布曲明（sibutramine）成份，已造成數起心臟血管疾病發作及一起死亡案例；銷售廠商PRock 公司已主動回收所有產品。

繼奧巴馬總統幕僚長易曼紐（Rahm Emanuel）去年底辭官回芝加哥競選市長之後，副總統拜登的幕僚長克蘭今天也宣佈辭職。他將到一家私人企業擔任總裁。

美國陸軍表示，參與維基解密（WikiLeaks）洩密案的一等兵曼寧（Bradley Manning）將先接受心理評估，確認他的精神狀況與是否能夠受審，之後才會考慮下一步法律行動。

根據美國聯邦準備理事會（Fed）上次訂定政策會議的記錄，聯準會正在觀察歐洲的債務與銀行問題，看這些問題是否惡化，並對美國經濟復甦造成損害。

美國警方今天展開調查，希望查出前國防部官員惠勒（John Parsons Wheeler）的死因。他的遺體上週末在德拉瓦州1處垃圾場發現。

美國大學生學習外語的風氣逐年興盛，不僅西班牙語、法語或德語等熱門外語的選課人數變多，冷門外語也更加受到了學校和學生重視。賓州大學語言中心開設了包括台語在內的40種語言課，種類之多堪稱全美第一。 (20110104-Interest-Rises-112893879l)

對大多數美國人來說，聖誕節已經過去了。但烏克蘭人、俄羅斯人和信奉東正教的其他基督徒正在準備1月7日的聖誕節。他們在聖誕夜晚餐上大都要吃餃子。這種餃子通常是在家裏做，但在美國各地的東正教教會，餃子已經成了教區的一個行業。 (20101104-Orthodox-Christian-Community-Comes-Tog...

關心時事的阿拉伯裔美國人經常聚在一起，談論影響他們生活和社區的新聞事件。最近，首都華盛頓地區一些阿拉伯裔美國人和前美國駐也門大使史蒂芬．賽奇探討了他們認為重要的一些議題。他們普遍對奧巴馬總統主動接近阿拉伯和穆斯林世界表示讚賞，但同時也對美國不斷增長的反伊斯蘭情緒以及奧巴馬政府處理阿以衝突的方式感到憂慮。 (2011...

美國南部阿肯色州負責野生動物的官員說，他們認為，某種身體創傷導致幾千隻鳥在除夕午夜12點鐘前不久從一個小鎮的上空墜地而亡。 (20110104-US-DEAD-BIRDS-112888454l)

美國海軍說，將解除美國企業號航空母艦艦長的職務，等待對他在2006年和2007年錄製的下流錄像展開調查。 (20110104-US-NAVY-VIDEOS-112868284l)

奧巴馬總統結束了全家在夏威夷的長假，計劃星期二返回華盛頓。奧巴馬即將開始他任期的後兩年，他說這是他集中力量搞好經濟和就業的時間。他將面臨來自反對黨共和黨的挑戰。共和黨打算推翻奧巴馬在立法方面獲得的一個主要勝利，同時挑戰他的外交政策。 (20110104-Obama-Challenges-112861094l)

檢察官昨天根據DNA檢驗結果，洗脫1名男子的性侵及搶劫罪名；不過，他已因此案坐牢30年。

2010年3月美國聯邦政府已通過衛生法案，要求未來有二十家分店以上的大型連鎖店餐廳及其他食品販賣處（含自動販賣機），必須在菜單上清楚標示熱量的卡路里和其他營養成份的食品。美國農業部也規定，業者自2012年起必須標示肉類的營養成份，以協助消費者購買時做出有益健康的決定。

以報導UFO和超自然現象著稱的網站All News Web近日宣稱，美國總統奧巴馬在未來幾週將針對UFO議題作出歷史性聲明。先前有美國退役軍官聲稱，UFO的頻繁出現是為了增加人們的認同，希望人們最終能與外星人進行面對面的接觸。

知名電視新聞節目「60分鐘」（60 Minutes）與紐約雜誌「浮華世界」（VanityFair）今天公布共同民調，調查結果顯示，大多數美國人認為，政府應該提高富人稅金以平衡預算。

美國蜂蜜公司和進口商本月發起計畫，試圖阻止非法來源蜂蜜進入美國。

美國國務院今天表示，美國對本週末登場的南蘇丹獨立公投「樂觀看待」。

加州州長阿諾．史瓦辛格已經正式卸任，但他在任內最後一天宣布特赦他的好友、加州前眾議院議長的殺人犯兒子，引發爭議，被害者父親也十分憤怒。