（中央社華盛頓30日法新電）白宮今天表示，美國總統歐巴馬日前訪問墨西哥時隨行的一位官員，據信感染了豬流感（H1N1新流感），並可能把病毒傳給家人，但歐巴馬並未出現任何症狀，也無須接受檢查。

加拿大新聞社今天報導，哈珀總理（Stephen Harper）今晨自官邸出來後，意外地發現前院有50多隻粉紅色塑膠火鶴。原來這是他的同事特意為他50歲生日慶生所想的點子。

美國政府週四將發布上週首度請領失業救濟金的人數、個人支出以及芝加哥採購經理人指數，在市場沒有太大利空下，美股可能繼續走強。

加拿大衛生部4月30日在渥太華召開新聞發布會公布，當天加拿大證實15個新的H1N1流感病例，至此確認共計34例。所有病患均屬溫和型。由於一學生樣檢對H1N1呈陽性反應，西部卑詩省衛生廳宣布該小學從當日（4月30日）至5月8日關閉。

美國聯邦眾議院今天以357票對70票的壓倒性多數，通過信用卡法，規定信用卡公司必須在45天前提出警告，才能對客戶提高利率。

（中央社記者顏伶如波特蘭30日專電）西雅圖地區瑪德羅納小學由於有學童疑似感染豬流感（H1N1新流感），學校已經宣布停課至少一週。

（中央社記者劉坤原華盛頓30日專電）美國白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）今天證實，一位奉派赴墨西哥安排歐巴馬總統訪問團安全事宜的先遣官員，據信感染了豬流感（H1N1新流感）病毒，並已傳染給他的家人。

（中央社記者張若霆多倫多30日專電）加拿大聯邦公共衛生署今天表示，豬流感（H1N1新流感）病例再增15個，使全國總病例數達34個。

4月30日，美國味全公司（Wei-chuan USA）在洛杉磯貝爾花園市(Bell Gardens)總部召開記者會，就其休斯頓分公司因衛生問題遭美國德州政府起訴一事作出說明,並邀請記者參觀工廠生產線及洛杉磯分公司倉庫。味全公司總經理林雙慶表示，事情發生後，公司未能及時作出說明，造成消費者的疑慮和不安，公司深表歉意。休斯...

（大紀元記者畢儒宗綜合編譯）涉嫌以龐氏騙局詐騙台灣投資人的華裔彭日成29日以100萬美元交保，但帶上電子腳銬限制行動，不得離開在加州新港灘（Newport Beach）市的家。

（大紀元記者鮑元綜合編譯）加拿大第二大全國性英文報紙《國家郵報》（National Post）宣佈，基於降低印刷成本的考慮，今年夏季將其週一版停刊九個星期。

（大紀元記者畢儒宗編譯）白宮30日宣佈，奧巴馬訪問墨西哥的先遣人員中的一名能源部員工，似乎感染了豬流感，而且傳染給家人。

（中央社華盛頓30日法新電）白宮今天表示，美國總統歐巴馬日前訪問墨西哥時隨行的一位官員，據信感染了豬流感（H1N1新流感），並可能把病毒傳給家人。

（大紀元記者顧佳韻編譯）美國南加州一名婦女30日（週三）宣稱，她的死去的父親是40年前令舊金山灣區陷入恐怖陰影的臭名昭著的極道殺手（Zodiac Killer）。

在美國，律師行業一向是令人垂涎三尺的高薪職業。美國勞工部的統計數據顯示，美國律師的薪水遠遠超過普通人。2007年，上百萬執業律師的平均年收入為118,280美元，換句話說，他們每小時可賺取56.87美元。 (w2009-04-30-voa58.cfm)

（中央社華盛頓30日法新電）美國總統歐巴馬今天宣佈，美國汽車製造大廠克萊斯勒公司（Chrysler）與義大利的飛雅特公司（Fiat）結盟合作。克萊斯勒在債務重組談判失敗後，已著手聲請破產保護。

（中央社華盛頓30日美聯電）美國副總統拜登（JoeBiden）今天說，因為豬流感（H1N1新流感）來襲，他建議家人別搭飛機與地鐵。這段談話迫使副總統辦公室出面澄清，一位航空公司主管抱怨拜登「製造恐慌」。

（大紀元記者藍學道編譯）2006年聖誕節前夕，美國俄亥俄州雷諾茲堡（Reynoldsbur）市一家中餐館發生火警，並有員工被燒傷，政府官員在與員工面談後感到事情不尋常。這名員工4月22日坦承，餐廳老闆以2,500美元僱用他，將餐廳縱火，並偽裝成仇恨犯罪，藉此詐領保險金。

豬流感的疫情已經成為反對移民團體的新動力，南加州的一些民間組織呼籲關閉美國和墨西哥的邊界，引發新的爭議。 (w2009-04-30-voa50.cfm)

據美聯社報導，安全專家表示，如果您使用文件分享軟件下載音樂和電影，您的報稅文件可能會洩漏到網絡上去。

西藏精神領袖達賴喇嘛(Dalai Lama)於昨天(29日)自加州抵達波士頓，作為期四天的訪問。達賴隨即在下榻的劍橋市查爾斯旅館(The Charles Hotel)舉行新聞發佈會，並回答記者現場提問。

（中央社華盛頓29日法新電）美軍陸戰隊今天表示，實驗室檢測結果證實，陸戰隊有一名感染豬流感案例，跟他接觸的30人左右也都已經被隔離。

（中央社華盛頓29日法新電）今天就職滿百日的美國總統歐巴馬矢言，為了恢復美國繁榮，對抗豬流感疫情和恐怖主義等威脅，他會全力以赴，不屈不撓。他並且引述英國史上傑出領袖邱吉爾（Winston Churchill）反對酷刑的話，駁斥他的政策會危害美國安全的批評。

（中央社洛杉磯29日法新電）美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬今天獲選報導名人動態雜誌「時人」（People）選出全球100位最漂亮人物之一，這是政治人物配偶獲得的罕有讚美。

奧巴馬總統表示，儘管有豬流感造成的威脅，但是他沒有關閉美國墨西哥邊境的計劃。在白宮召開的一次記者會上，奧巴馬總統倡議採取其它措施來抗擊這種流感。 (w2009-04-30-voa37.cfm)

（大紀元記者尹齊編譯）經濟不景氣，全美連鎖餐館都在風雨飄搖中掙扎，一些中級價位餐館甚至將部份正餐價格降低到5美元的價位。

（大紀元記者田清綜合編譯) 領養了一名中國女童的美國母親費爾(Becky Freer)表示，當年她從中國領養了一名10個月大的女孩是她做過最棒的事情。所以當這名44歲的德州奧斯汀居民最近決定進一步為她現在3歲的女兒領養一個妹妹時，她認為中國是最佳的選擇。不過做為一名單身女性，費爾不再符合中國的領養條件。她後來從衣索匹...

美國總統奧巴馬說，他為自己的政府在上任100天面臨那麼多急待解決的問題感到吃驚。奧巴馬星期三晚上在白宮記者會上說，他為自己的政府所取得的成就而感到自豪，但是他並不自滿，因為美國人還處於經濟困境中。 (w2009-04-30-voa11.cfm)

(大紀元記者亦平華盛頓DC報導)美國國會眾議院議長南希．佩洛西星期二(4月28日)任命國會議員吳振偉眾議員為國會中國問題執行委員會委員。這一委員會是由國會在2000年10月成立的，並立法授權監督中國的人權和法治的進展狀況。

美國總統奧巴馬，就任已經屆滿100天，這3個多月當中，他大刀闊斧，推動一系列改革措施，而目前為止，美國民眾的反應還不錯，最新民調顯示，他的支持率超過60%，而奧巴馬也選在30日舉行白宮記者會，向全美民眾報告他的施政成績單。