候任美國國防部長蓋茲今天在聯邦參議院軍事委員會舉行的提名審查聽證會上表示，他從過去的工作經驗當中學習到一個重要的心得，那就是要集思廣益。因此如果他獲得參院的同意出任國防部長，將把這個心得帶到國防部的工作上。

紐約頂尖餐廳法國名廚波盧面臨種族歧視指控。波盧的廚藝高超常常獲獎，但這回他被七名員工告上法院指控陞遷不公平，種族歧視。

〔自由時報編譯羅彥傑／美聯社紐約4日電〕美國紐約市衛生局預定5日表決通過禁止餐廳使用含有反式脂肪的部分氫化植物油，這將是美國針對反式脂肪所下達的第一道禁令，因此備受矚目。

〔自由時報編譯鄭寺音／綜合4日外電報導〕美國航空暨太空總署（ＮＡＳＡ)4日宣布，將在二○二四年於月球南極建立永久太空基地。此一基地將可供人類長期生活，以準備更深入的太空探險，進而擴大人類文明。如此大膽的新登月計畫，代表2010年太空梭計畫結束後，太空探險將邁入新階段。

候任美國國防部長蓋茲今天在聯邦參議院軍事委員會接受提名審查。美國總統布希在聽證會前邀請蓋茲到白宮吃早餐，為他強烈背書，強調他將是一位稱職的國防部長，也將是美國軍人的好朋友。布希祝福他順利通過提名審查，儘快上任。

根據紐約及新澤西州衛生單位追蹤調查的結果，發生在上個月的大規模大腸桿菌感染可能與Taco Bell的墨西哥連鎖店有關，迄今證實在新澤西中部及紐約長島地區至少有三十九人遭到感染，其中兩人情況嚴重。

美國民主黨二零零四年提名副總統候選人、前北卡羅萊納州參議員愛德華茲，今天傍晚抵達洛杉磯為新書進行宣傳，在這本新書中他特別介紹了兩名傑出美籍華裔女性，一位是服裝設計師王薇薇（Vera Wang），一位是越戰紀念碑設計人林瓔（Maya Ying Lin）。

（大紀元記者孫燦編譯報導）數十年以來，加利福尼亞、佛羅里達等數州辛勤的農作物種植者們，提供了美國本土優資的蔬菜水果，他們是不需要聯邦補貼，而能夠自主的把農產物賣給成千上萬美國家庭。

在全球海運業排名第八的「APL貨輪公司」，今天在洛杉磯宣佈與美國聯邦、加州政府攜手合作，共同試驗能降低輪船引擎廢氣量排放的最新技術，而這家公司已經安裝這一技術設備的「APL新加坡號」貨輪，將於明天啟程駛往台灣南部的高雄港，從事航行測試任務。

本月起美國亞利桑那州一座國際機場開始試用最新全身X 光機，引起侵犯隱私權疑慮，若干權利維護機構表示，這項科技簡直就是脫光身子進行搜查。

由於天乾物燥，加上季節性的南加州聖塔安那強風的助虐，出現於洛杉磯西北方范杜拉縣（Ventura County）的山林野火，今天一度冒出三十五英尺高的火舌。截至發稿時為止，己有超過五千英畝的樹林被夷為平地，所幸無人傷亡。

溫哥華首家私人急診室與衛生廳達成協議，不向病人收取普通費用。

美國總統布什因為在伊拉克戰爭上的失策，民怨愈積愈深，他承認，他的父母確實很為他擔心，不過他說，他很少和他的父親談政治。

一列運載化學產品的火車在美國伊利諾伊州出軌，導致一些具有腐蝕性的化學產品泄漏。

〔自由時報編譯俞智敏／綜合報導〕常被指為是兒童過胖元凶的麥當勞速食公司最近在美國加州、伊利諾州、科羅拉多州及奧克拉荷馬州等七家分店內設立了實驗性的高科技兒童迷你健身房（R-Gyms)，讓四到十二歲的兒童能在店內使用附有卡通螢幕的固定式腳踏車及電子投籃板等運動設施（見圖，取自今日美國報網站)。

自由時報編譯張沛元／特譯

〔自由時報編譯胡立宗／紐約時報4日報導〕美國銷售量僅次於「今日美國報」的「華爾街日報」4日宣布，從2007年1月2日開始將縮小報紙版面，由原本的十五英寸寬縮減到報業標準規格的十二英寸寬，這項變動預估將使新聞版面減少十％。

美國總統布希今天發表聲明，接受美國駐聯合國大使波頓請辭，並批評「一小撮參議員運用戰術阻止任命案表決，…危害國家利益，使有志為國家服務的傑出青年男女感到沮喪。」

美國已經進入聖誕新年的購物季節。對許多人來說，這是探親訪友的時候，也是交換禮物的時候。不過，在電子產品行業，各大公司激烈爭搶消費者的鈔票，節日購物季節就意味著一場大戰。 (n2006-12-04-voa46.cfm)

自由時報編譯鄭寺音／特譯

半年前，一對美國夫婦來到中國，在福利院，他們收養了曾被遺棄的兔唇女孩沈文萱。12月3日，他們抱著兩歲多的萱萱來到瀋陽醫學院奉天醫院，專程來完成一件心願：見一見女兒的「白衣天使媽媽」。

白宮今天宣布，備受爭議的美國駐聯合國大使波頓，將會在臨時任期屆滿時去職，可能就在近日內。

(大紀元綜合報導) 聖誕將近，繼上次美國第一夫人勞拉布什迎接白宮的首席聖誕樹之後，這次，勞拉向公眾展示了2006年白宮聖誕節裝飾。

白宮國家安全顧問海德里今天表示，布什總統在期中選舉以前就要求政府各有關部門檢討伊拉克政策，國防部長倫斯斐於期中選舉前一天呈報給布希總統有關調整伊拉克政策的備忘錄，只是整個檢討計畫的一部份，布希對調整伊拉克政策的所有選項都列入思考。

受到暴風雪侵襲的美國中西部，依舊籠罩在冰天凍地裡，三十多萬戶人家，在零下好幾度的酷寒中，沒電可用。

加拿大航空公司一架從日本起飛的客機因為機械故障，在「溫哥華」緊急降落，人機平安。

加拿大楓葉航空公司一架客機，因為引擎故障，需要在溫哥華機場緊急降落。

有意競逐二零零八年美國總統的麻薩諸塞州州長羅姆尼，今天程啟前往亞洲訪問一週，首站東京，之後將訪問首爾及北京。

〔自由時報編譯鄭寺音／綜合報導〕紐約時報2日報導指出，即將卸任的美國國防部長拉姆斯菲爾德上月遞出辭呈前兩天，曾向白宮提交一份機密備忘錄，坦承美國的伊拉克政策「不夠有效、或收效不夠快」，建議應大幅修改，而駐守在戰區的美軍，也須大幅撤離到安全地帶。