去年紐約股市在吸引企業來此掛牌上市落後倫敦，紐約市長彭博及紐約州選出的民主黨聯邦參議員舒默認為紐約的金融服務業必須保持其國際競爭力，而美國的法令規章及會計制度都有值得檢討之處。

2006年10月30日，紐約，由著名時尚雜志《Glamour》舉辦的年度女性頒獎禮（Glamour Women Of The Year Awards 2006）前日在紐約舉行。

美國總統布什今天表示，他希望副總統錢尼和國防部長倫斯斐留任至他的總統任期屆滿為止。錢尼和倫斯斐是布什執政團隊中最引發爭議人物，但布希力挺兩人，保証兩人能穩穩保住烏紗帽。

美國民主黨參議員凱瑞今天說，他將退出下週國會期中選舉的助選活動，以免因為前天的失言而繼續被對手轉移焦點。他前天說，美國民眾如果未受教育就會「被困在伊拉克」。

紐約市長彭博在報章撰文指出，紐約可能會因規定過多、興訟過度以及會計標準不相容，而喪失全球主要金融中心之一的地位。

在西方國家，每年１０月３１日夜晚是萬聖節（Ｈａｌｌｏｗｅｅｎ）之夜。這一夜是一年中最「鬧鬼」的一夜，所以也叫「鬼節」。萬聖節是僅次於聖誕節和感恩節的第3大節日。

民主黨向來是美國左派勢力大本營，但為了贏得七日的期中選舉，民主黨另闢蹊徑，強打幾位立場右傾，廣受歡迎的候選人。

現任美國聯邦參議員、曾代表民主黨角逐二零零四年總統大選的凱瑞，今天回應白宮的指責，表示他昨日在加州巴沙迪納發表的談話，不是批評美國士兵，而是布希政府，他也絕對不會為此道歉。

美國紐澤西「臟沃克國際機場」發生兩架客機擦撞意外，導致數以百計的旅客行程受阻，幸好沒有造成傷亡。

二零零六年萬聖節嘉年華大遊行，今晚七時在洛杉磯的西好萊塢區登場，成千上萬參加者化妝成各式妖魔鬼怪，在平日車水馬龍的聖塔蒙尼卡大道上群魔亂舞，吸引了近五十萬夾道民眾和遊客。不過，曾經有性犯罪紀錄的前科犯被嚴格禁止參加這一盛會。

加拿大移民部長索爾伯格（ Monte Solberg）今天公布二零零七年預定接納移民人數。加拿大預計年內將接受二十四萬至二十六萬五千移民。

美國加州山火死亡消防員增至5名，死亡消防員年約23歲，與另外4名消防員救火時殉職。

(大紀元記者騰冬育編譯報導)加拿大財政部長范赫提本週二表示，聯邦政府準備取消收入信託所享有的稅收福利，以阻止近來在加國盛行的大公司轉為收入信託來逃避公司稅的趨勢。僅今年為止，加國公司轉型為收入信託的交易額達700億，范赫提稱這種趨勢已經傷害了加國經濟。

美國國務院官員駁回了有關白宮為懲罰台灣遲遲不通過軍購案而中止美台部份軍事交流項目的報導。美國官員重申其立場時說，美國有信心台灣人民將會要求他們的領導人排除干擾，解決迫在眉睫的防務議題。

根據美國報業協會最新統計資料，截至九月份的上半年度，美國每日發行報紙發行量下降百分之二點八、周日報下降百分之三點四。這已是美國報業半年度報告的連續第四次統計數量下滑，導因於讀者轉向至網路與其他新聞資源，以致閱報率降低。

在美國國會中期選舉最後一個星期，全美各地候選人都在做選前最後衝刺。伊利諾伊州民主黨候選人達克沃思和共和黨候選人羅斯克姆正在激烈角逐眾議院的席位。 (w2006-11-01-voa1.cfm)

美國德州一名黑人男子因為強暴罪，坐了25年的牢，DNA檢驗還他清白，這是德州達拉斯郡過去五年來，第十起冤獄案，它透露美國的司法，確實存在某些嚴重的問題，司法案件中種族歧視的現象，也不容忽視。

針對民主黨參議員凱瑞昨天似把「未受教育」與「困在伊拉克」畫上等號的言論，美國總統布希今天在佛羅里達州培里市的造勢大會上重砲抨擊凱瑞出言不遜，必須向前線士兵道歉。

美國期中選舉十一月七日即將登場，民主黨與共和黨今天為了伊拉克議題隔空交火，火藥味十足。一般預測伊拉克議題將是期中選舉勝負的關鍵所在。

美國報業組織的調查顯示，美國報紙半年平均每日發行量下跌2.8%，為4383萬份，周日版更跌3.4%。

美國和中國表示，北韓同意返回就放棄其核項目舉行的六方會談。美國、中國和北韓官員在北京舉行非正式會晤之後宣佈了這項決定。 (w2006-10-31-voa55.cfm)

自由時報編譯陳泓達／特譯

在美國，南瓜長期以來頗受人們的喜愛，它可以彫刻成任何一種形狀。早在幾個世紀以前，美國印第安部落就開始種植南瓜。橘黃色的南瓜是10月31日萬聖節前夜慶祝活動的主要象徵。人們把南瓜掏空，外面刻成一張可怕的臉譜或是複雜的圖案。另外，人們還製作南瓜餅、南瓜麵包、南瓜甜點等等。最近幾年來，園藝愛好者不斷進行南瓜遺傳基因改造，培育...

距離美國期中選舉還有一週，各項民調顯示，共和黨陷入苦戰。民主黨原來對要在眾院贏回十五席，重掌十二年前輸掉的多數黨地位，抱持戒慎恐懼態度，未料多項民調已將民主黨可望贏得的席次，推高到二十至三十席。共和黨見眾院大勢已去，開始棄眾保參，希望至少能保住參院多數。

距離十一月七日的美國期中選舉投票日僅餘一週的今天，加州州長阿諾．史瓦辛格絲毫也沒有受到共和黨聲勢低迷的牽累，反而是以大幅領先民主黨對手的支持率邁向勝利的終點。

美國在每個偶數年十一月第一個週一後的星期二舉行全國大選，改選聯邦眾議院四百三十五個席次，參議院三分之一，約三十三或三十四個席次，以及州長和地方公職人員選舉。而在兩屆總統大選之間舉行的選舉稱之為期中選舉，形同檢驗政府的期中考。

一些專家認為，今年的美國中期大選已成為歷史上最多負面攻擊廣告的選舉了。

美國副總統錢尼今天在接受福斯電視台專訪時表示，伊拉克叛軍這個月故意升高叛亂，造成伊拉克軍民和美軍傷亡增加，企圖影響即將於下週舉行的美國期中選舉。不過他認為美國選民不會上當，美軍也不可能提前撤離。

距離加州州長選舉投票日只有一週之遙，民調落後的民主黨州長候選人安吉利迪斯（Phil Angelides），今天由前民主黨提名總統候選人、現任聯邦參議員約翰．凱瑞陪同，出現在洛杉磯近郊的帕沙迪那市社區學院展開拜票活動。

(大紀元記者姚蘭馬里蘭州洛克維爾報導) 目前距離美國國會的中期選舉只剩下一週的時間，國會參議院和眾議院兩大黨派的候選人都在積極接近選民，進行最後一博，以爭取最終贏得選舉。民調結果顯示，民主黨目前仍處於領先地位。10月30日，在民主黨佔絕對優勢的馬里蘭州，競選連任的馬里蘭州第八選區國會民主黨眾議員克里斯．凡．浩倫(Chr...