在全球今天持續進行對抗禽流感大作戰之際，由拉丁美洲進口的一隻鸚鵡成為英國禽鳥死於禽流感的首例，使得致命禽流感病毒的威脅在歐洲聯盟境內大舉向西躍進。這隻鸚鵡是由南美的蘇利南進口，曾與來自台灣的鳥類關在一起，英國官員表示要與兩國聯絡，以確定它是如何感染病毒。

自由時報編譯張沛元╱特譯納森‧赫克特是在農場長大的鄉村男孩，哈莉特‧麥爾絲是高中網球隊的都會女孩，一九七○年代初，這對原本宛若兩條平行線的年輕人的人生，在皆取得德州達拉斯南方衛理會大學的法律學位後逐漸緊密交織。身為同一家法律事務所的明日之星，同樣積極、有幹勁的赫克特與麥爾絲相當匹配且互有情愫，朋友都認為他倆一定會步上紅...

〔自由時報編譯陳成良╱法新社巴黎21日電〕許多人以為退休後就能安享晚年。不過根據發表在「英國醫學期刊」網站的最新統計研究指出，提早退休者不會比晚退休者長壽，甚至還可能死得更快。

自由時報編譯陳成良╱特譯在現今的資訊時代，報紙面臨電子媒體的激烈競爭下，不少報界從業人士開始求助於新科技，尋求以其他方式將新聞內容呈現給讀者。「無紙化的報紙」，是否將掀起閱讀習慣的革命，值得探究。

由於巴西西部南馬度格洛索州傳出口蹄疫疫情，目前全世界已有四十一個國家取消購買巴西牛肉。這些國家包括玻利維亞、新加坡、埃及、莫三比克、納米比亞、挪威、巴拉圭、祕魯、烏克蘭、烏拉圭、南非、阿根廷、智利、古巴、以色列、俄國以及歐盟二十五個國家。

日本北部福島縣晚上十時零二分(香港時間九時零二分)發生黎克特制5.5級地震，東京有建築物搖晃。

據日本共同社報導，消息人士透露，日本商界領袖、日本經濟團體聯合會理事長、豐田汽車公司總裁奧田碩曾於9月秘密前往北京，並於9月30號與中國國家主席胡錦濤舉行會談，討論有關日中雙邊經濟問題以及小泉純一郎首相參拜靖國神社可能對日中雙邊貿易造成的影響。消息人士沒有透露會談的細節。 (w2005-10-22-voa19.cfm)

黎巴嫩前總理哈里裡的兒子歡迎聯合國(UN)一份報告的調查結果，報告認為黎巴嫩和敘利亞官員跟哈里裡刺殺事件有牽連。薩阿德.阿爾-哈里裡今天發表電視講話說，他的家人接受這個調查結果，並且要求將此案提交到國際法庭。星期五，布什總統呼籲聯合國儘快舉行會議，就這份報告採取行動，他說，報告的內容讓他深感不安。 (n2005-10-...

阿拉伯國家聯盟（阿盟）秘書長穆薩前往伊拉克聖城納傑夫，遊說在伊拉克的什葉派領袖，支持阿拉伯國家為減少宗派緊張提出的建議。

波蘭團結工聯運動的老戰友塔斯克和卡辛斯基在該國總統大選第一輪投票分別拿下分居一、二而相差無幾的得票率後二週，如今將在週日的決定性投票中，決一勝負。

遇刺喪生的黎巴嫩總理哈里里的兒子薩阿德呼籲，成立一個國際法庭，使暗殺他父親的兇手早日受到懲罰。

英國警方拘捕三名廿多歲的男子，懷疑他們參與國際恐怖活動，但他們與7月的倫敦襲擊無關。

聯合國昨天公布一份調查報告，指敘利亞高級安全官員涉及黎巴嫩前總理哈里里暗殺案之後，以美國為首的國家呼籲對敘利亞採取行動。

強烈颶風維爾瑪目前逗留在墨西哥的尤卡坦半島上空。預計颶風將對那裏造成大規模損壞。 (w2005-10-22-voa2.cfm)

日本首相小泉下月與美國總統布什會晤時，將會談到美國在零九年先進的核子航空母艦調到日本。

伊拉克總統塔拉巴尼在義大利米蘭晚郵報今天刊登的訪談中說，他不反對將遭到推翻的前獨裁者海珊處死，但不會簽署相關的處決命令。海珊目前正依違反人道罪名而接受審訊。

華盛頓郵報今天報導，中國在東海建造完成一座鑽油平台，可能已開始從中日兩國有爭議的油氣田抽取油氣，日本官員指控此舉使中日緊張情勢惡化。

10月22日星期六在俄羅斯車裡亞賓斯克州發現禽流感，在三聖區的蘇拿拉村有31隻家禽死亡，其中6 隻死因已被確認是禽流感。整個村子有近上千隻家禽。

剛從東南亞實地考察回國的美國衛生與公共服務部長李威特表示，缺乏有效防止禽流感疫情傳播的疫苗，不單是東南亞地區的問題，也是全球性的困境。他強調目前最最重要的就是國際間互助合作，一起遏制這種致命病毒。

美國專家今天說，中國快速擴軍正威脅美國在廣泛領域的優勢，其中包括亞洲海上航道和外太空，但是中國卻幾乎沒有任何緩和美國關切的舉動。

亞洲開發銀行發佈聲明，說他們將進行一項總額達到五千八百萬美元，合台幣十九億的援助計畫，以協助亞洲各國對抗禽流感。

美國國防部長倫斯斐今天在首爾表示，美國並沒有將駐南韓美軍指揮官從四星上將降為三星上將的計畫。至於駐韓美軍重新部署的時機，倫斯斐說，目前還未做最後的決定，一切將等美韓兩國政府達成協議後，才會進行。

巴勒斯坦領袖阿巴斯表示，雖然美國總統布希目前拒絕設定巴勒斯坦建國時程表，獨立的巴勒斯坦國仍有可能在布希二００九年一月卸任前成立。

就電話騷擾事件起訴「610辦公室」一案的進展情況，法輪功學員和比利時著名人權大律師喬治-亨利－布捷先生10月21日上午在比利時高等法院舉行新聞發佈會。前中共610辦公室官員郝鳳軍出席了該發佈會並作發言。

美國國務院今天透過駐法國大使館，為法國平等機會部長巴格日前訪美遭到機場安全官員「過份嚴格」搜身，向法國政府及巴格本人表示歉意。

希臘東部愛琴海島嶼再次發生芮氏規模6.0強烈地震，但沒有造成人員傷亡和財產損失。

克羅埃西亞農業部證實，專家化驗分析過在東部一個湖死亡的12隻天鵝，其中6隻發現帶有H5禽流感病毒。因此，歐盟委員會計劃禁止克羅埃西亞的禽鳥及相關產品進口，預計禁令在星期一生效。

奈及利亞官方通訊社今天報導，奈國南部德塔州日前發生一起輸油管道爆炸事件，大約60名盜油者被爆炸引起的大火燒死。