李瑞木

醒醒吧！高唱忠黨、愛國、及民族主義的女士先生們！

民進黨如果不能在月底前，儘早好好處理這個事件，要想選贏2008年以前的三次大選，那就真的是「阿婆生子」，難上加難了。

美國獨立號航空母艦有一次，在西太平洋夜霧濛濃中航行，瞭望員突然報告：「右舷有燈光，向我船迅速逼近」。艦長命令信號手通知對方：「我船正迎面駛來，建議你向右轉二十度」。對方答：「建議貴船自行轉向」。艦長下令：「告訴他，我是船長，立刻轉向」。對方答：「我是二等水手，貴船最好轉向」。艦長勃怒吼叫：「告訴他，我是美國獨立號航艦艦長，命令你立刻轉向」。對方回答：「這裡是燈塔」。艦長乃下令改道(取材自 The Seven Habits of Highly Effective People)。這時在航艦上的觀眾及官兵，不明事理卻罵聲連連，認為堂堂航艦為何要改變航道，向小燈讓路？

助人可以帶來受惠者的感恩、自己心靈的喜悅、及社會的肯定讚揚。因此，助人為快樂之本，乃常人社會的法理。宗教界更進一步，闡述功德及施受的神國之理；佛教要人鋪橋造路、濟貧救苦，基督教講施比受有福，都認為帮助須要被帮助的人，因為有功德，都會得到福報。

真善忍、真善美、或真善愛，一字之差，區別何在？首先談忍，「忍」字心上一把刀；刃割捨也，心執著心也；忍就是割捨執著心的功夫。

《從六百萬人退黨評臺灣三合一選舉》一文發表後，泛綠的朋友中有人問我幾個問題: (1) 你說民進黨操作媒體，媒體不是一直都被統派操控嗎？(2)你說民進黨貪污腐敗，國民黨不是更貪污腐敗嗎？(3)為什麼你主張「三民主義統一中國」，臺灣人 會接受嗎？(3)為什麼你主張六通中的通憲，臺灣人要接受中華民國憲法嗎？

寺廟的龍柱是從一整根的石柱雕刻而成，要學這種祖傳絕技，必須向老師父「拜師學藝」，除了繳交學費外，並須為老師父從事打雜勞役三年，老師父才會在畢業出 師那一天，將最後一招祖傳絕技傳授給徒弟。話說古時有一位聰明絕頂的徒弟，不到一年就能獨立雕刻整根龍柱，老師父及顧客都誇獎他的雕藝，又經幾個月後，自 認已學會所有絕技，就毀約離開老師父，自立門戶創業。由於他的雕藝確實高明，佷多顧客看到他的寺廟龍柱作品，都找他雕刻龍柱；不料，每當他完成99% 龍柱雕刻 ，開始雕最後一根細小的龍鬚時，龍鬚都會無緣無故斷裂，整根龍柱就前功盡棄，必須報廢重雕。這時他才了解，他並沒有學會最後一招絕技，但已後悔莫及。其 實，最後一招絕技是「江湖一點訣，講破不值三分錢」。原來，當他在老師父家雕刻龍柱時，雖然師父都讓他獨立雕刻整根龍柱；但是，當他開始雕刻最後一根細小 的龍鬚時，師父都會在緊要關頭，藉故叫他去作諸如燒水泡茶的工作，這個小動作看似無關緊要，也與雕刻龍柱毫無關係，卻暗藏無限玄機。原來，雕刻龍柱時，石 柱因受長時間敲打，會產生熱量，雕刻最後一根細小的龍鬚時，雖然只剩幾刀就可大功告成，也必須適時停工，讓石柱退燒，等冷卻後再雕，就不會斷裂。這一招祖 傳絕技，老師父都是在畢業出師那一天，才會傳授給徒弟。缺少這一招，你就是學會99% 的工夫，也是枉然白學，一無用處。

翻譯之難，難在「詞不達(原)意」、難在難於達到 「信達雅」的境界。由於文化的差異，選辭之間，往往一字之差，可以「差之毫釐，謬以千里」。本系列專文，擬探討基督教聖經的幾處中文翻譯，它不但影響教義的中文解釋，也影響基督教的宣教效果，增加基督教在中文地區宣教的不必要阻力。本文要討論的是「Vision 或異象」的中文翻譯，由於「異象」在中文「和合本」聖經88(舊約70新約18)個章節中出現，是基督教基本教義之一，這個字的中文選擇，影響深遠，有提出來討論的價值。