(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月10日讯】计算机世界网消息 欧洲的一些科学家正致力于为失聪者研究幵发一种新型的移动电话。如果研究顺利的话，它将帮助这些残疾人过上更独立的生活。有了这种3G（第三代）移动电话，听力不好的用户可以用标记语言向手机发出指令，从视频服务器上查询新闻、天气预报和体育等标记语言信息，还能得到实时的翻译服务以协助与正常人交流沟通。
来自德国、西班牙、瑞典和英国的科学家们成立了一个叫做WISDOM（通过移动通信为聋哑人提供无线信息服务）的研究项目，专门从事这种移动电话的幵发。
德国Aachen一家大学Rheinisch-Westflische Technische Hochschule (RWTH)的科学家们从事标记语言识别技术的研究已经有好几年了，据该学校的工程师Britta Bauer称，他们计划联合进行该技术的幵发。
“对听力正常的人们来说，衹要有一部移动电话，就有了能够识别他们语音的设备﹔对耳朵失聪的人们，我们同样应该做到这一点”，她说，“比如，耳聋的人们想了解体育或者其他的新闻，他们就划一个标记，服务器就马上反馈回消息。这就是我们从事的研究方向。”
这位工程师说，在实验环境下，标记语言识别技术已经能够识别9中标记组成的句子了，识别率达到90%。“如果一位用户使用单独的标记命令来操作的话，效果会更好”，她还补充道。
这种移动电话的另一特色就是能通过视频连接提供实时的翻译服务。“比如说吧，如果我是位聋哑人士，在诊所、银行或者类似的地方，要跟不懂标记语言的正常人交流时，我就需要翻服务了。我可以拨打这种新型的手机，视频服务器端将我的标记语言翻译成语音，就像我带了一名随身翻译一样，非常方便。”
Bristol’s Centre大学聋哑人项目负责人Mick Canavan说，聋哑人通过视频电话用标记语言进行交流，比现在普遍使用的文本终端的电话要快得多。
Vodafone集团的女发言人Janine Young说，Vodafone英国公司正协助幵发视频流技术以及支持该项技术的第三代网络。
欧盟计划在未来的三年里为WISDOM项目投资600万欧元（折合530万美元），以帮助占欧洲人口0.2%的聋哑人，使他们可以方便的使用标记语言进行交流。
英国聋哑人联合会的发言人Johanna Lakeman说，目前，WISDOM项目的研究重点是英国的标记语言，而且正在英国招募测试用户。据Bauer透露，该项目下一步要在德国和瑞典研究标记语言的无线服务。
(http://www.dajiyuan.com)
