(https://www.epochtimes.com)
【大纪元8月22日讯】不久前﹐报道了著名播音员李扬将复出为新版"唐老鸭"配音的消息，引起了广大观众的关注。日前，美国迪斯尼公司中国创作总监、著名配音演员张之明向记者透露：李扬虽然参加了"唐老鸭"配音人选的角逐，但已被迪斯尼公司刷掉了，而原先为"米老鼠"配音的董浩因考虑到自己年龄已大，根本没参加试音。新版《米老鼠和唐老鸭》将由新人主配，李扬与董浩为《米老鼠和唐老鸭》的配音曾经家喻户晓，深入人心，对于他们的落选和退出，张之明深感惋惜。
张之明介绍说："《米老鼠和唐老鸭》是迪斯尼公司的‘品牌’节目，我们对于译制工作相当重视，每一个角色一般都有三个候选人，经过严格的试音后，由我选出合适的人选，交给迪斯尼公司的艺术总监报批。由于迪斯尼公司的节目是全球发行，各国都要进行翻译，每一个角色的配音在音色、音质、音域上都要形成统一的风格，而李扬在国内也许是‘唐老鸭’最理想的人选，但放在全球配音的整体风格上去衡量，就不适合了。我曾听过10个国家的10大歌星翻唱迪斯尼公司的同一首歌，但听上去就像是一位歌星用10种语言演唱一样。"
据悉，"唐老鸭"的配音人选目前还没有确定，"米老鼠"则由一位名叫金永刚的新人配音，该系列片最新的150集将于明年黄历新年期间在中央电视台播放。 (每日新报)(https://www.dajiyuan.com)
留言