【大纪元2月17日讯】
一、主办单位：侨务委员会（以下简称本会）、教育部
二、报名地点：请向各驻外馆处或华侨文教服务中心索取报名表格，或径自本会网站／华裔青年活动专区（www.ocac.gov.tw）、本营队网站（www.aidsummer.org）下载，并请于报名期间内备齐相关文件向各驻外馆处或华侨文教服务中心办理报名。
三、报名时间：2010年2月1日至2月28日（报名文件必须在3月1日之前寄达，逾期不受理）。
四、报名方式：亲自报名或通讯报名。
五、申请资格：
(一)于2010年11月30日前，已满17足岁，且未满27足岁之华裔青年（以护照所载年龄为准），现居美国、加拿大、纽西兰、澳洲、英国、爱尔兰或南非地区，并以英语为母语，能以简单中文沟通，身心健康、学行良好、能适应团体生活，且具高度从事志愿服务意愿者，为优先录取对象。
(二)报名时已就读11年级或以上之高中学生，于2010年11月30日前虽未满17足岁，惟已年满16足岁，亦可提出申请。
(三)个案核准开放部分名额供支持台湾之非华裔青年（台湾之友）参加。
六、申请手续：
(一)缴交下列文件：
1. 报名表（如附件）。
2. 网路登录确认单（请参考附件之“登录确认样张”）。
3. 营队注意事项签回。
4. 医疗保险影印本。
5. 出生证明及侨居国护照影印本。
6. 最近6个月内拍摄的1.5吋半身照片1张（请黏贴于报名表）。
(二)申请人应在缴交文件前，先向就读学校申请正式成绩单，由学校直接邮寄至志工服务报名表收件处／Volunteer Program, c/o Culture Center of TECO in Los Angeles, 9443 Telstar Ave., El Monte, CA 91731, USA。
(三)线上报名网页将自2010年2月1日起开放，申请人可至营队网站（www.aidsummer.org）建立个人网路账户，填写申请资料，上传个人照片、自述短文及成绩单复本。登录资料确认无误后，列印网路登录确认单，连同上述文件于报名期间内，送达住家附近之华侨文教服务中心或驻外馆处。
(四)录取通知订于3月底于营队网站公告，获录取者应上网填写确认单，并洽请家庭医生填具健康证明表（如附件），于14天内将该表件邮寄至住家附近华侨文教服务中心或驻外馆处，另须在网站个人账户登录抵离台班机资讯及是否需接送机服务。因故确定无法参加者，亦请至营队网站个人账户勾注不参加。
七、活动期间：自2010年7月4日至7月31日止，为期4周，预计招募华裔青年350位。
八、活动内容：
(一)第1周：英语教学训练课程。
(二)第2、3周：前往偏远地区国中、国小，从事英语教学志愿服务。
(三)第4周：宝岛参访活动。
九、教学服务：
(一) 对象为国中或国小学生。
(二) 教学时间为周一至周五，每天8小时。
(三) 餐饮以中式餐点为主。
(四) 住宿以4~6人团体住宿为原则，男女分开住宿。
十、活动费用：
(一) 主办单位负担费用：学员在营队期间之膳宿及团体交通、行政等费用，另为每位学员投保新台币400万元意外险及新台币40万元医疗险。
(二) 学员须自行负担费用如下：
1.侨居地至台湾之往返旅费。
2.医疗保险理赔额度以上之医疗费用。
3.提前报到或延后离营之膳宿及其他费用。
十一、签证：学员若欲延长停留期间，以致在台总天数超过30天，将无法适用免签证或落地签证，请事先向我驻外馆处申办适当停留期限之签证持凭来台，否则若发生无法延长停留状况，主（承）办单位将不负任何责任。
十二、权利义务：
(一) 凡经录取且参与服务者，除身体或不可抗力之因素外，务请完成英语教学营队之服务；全程参与且无违反规定者，将由主办单位颁发80小时中英文服务证明。
(二) 凡于完成服务后至网站上传感言并修正教学计划者，将由主办单位发给活动纪念光碟。
十三、另为办理本会与各县市政府合作之“2010年海外华裔青年支援各县市担任英语志工计划”，本会将录取45位志工于7月间来台分赴台北县、嘉义市、高雄县、台东县及屏东县所属学校或机构进行英语志愿教学服务3至4周，志工服务内容大抵与英语服务营相同，有关各单位具体实施计划请参阅营队网站www.aidsummer.org。本项计划由本会与各县市政府共同办理，本会协助志工招募、审核及媒合，其余志工来台接（送）机、保险（含意外及医疗险）、教育训练、社区服务、膳宿及生活管理等事项，均由各县市政府负责。
Application Guidelines for
2010 Overseas Youth English Teaching Volunteer Service Program in Taiwan
SPONSORS
Overseas Compatriot Affairs Commission (OCAC)
Ministry of Education (MOE)
APPLICATION PERIOD
February 1 to February 28, 2010《Applications must be received by the registration offices on or before March 1》
SUBMISSION OPTIONS
Submit the application package personally or by mail
APPLICATION LOCATIONS
Please apply through Taipei Economic and Cultural Offices in the USA, Canada, Australia, New Zealand, United Kingdom, Ireland and South Africa or their affiliated Cultural Centers (see the attachment for the detailed addresses). Application forms can be obtained at the above offices or downloaded online at the website of OCAC / expatriate youth activities (www.ocac.gov.tw) or the program website (www.aidsummer.org). Please submit the completed application package, the application form including other required documents as detailed in “Application Procedures”, to the above offices by March 1, 2010.
PROGRAM ACTIVITIES
The program will be held from July 4 to July 31, 2010. Volunteers will participate in training courses during the first week and teach English at one of various remote schools during the second and third weeks. Then, a tour of various areas of Taiwan will be conducted during the last week.
QUALIFICATIONS FOR APPLICATION
（1）Applicants must be between the ages of 17 and 27 (as shown on passport) by November 30, 2010, and must currently reside in the USA, Canada, Australia, New Zealand, United Kingdom, Ireland or South Africa.
（2）11th or 12th graders older than the age of 16 by November 30, 2010 are also eligible to apply.
（3）English must be the applicant’s native language.
（4）The applicant should be in good academic standing and health.
（5）The applicant must be highly motivated and have basic communication capability of spoken Mandarin.
（6）The program is recommended for applicants of Chinese or Taiwanese descent, but some limited openings are available for non-expatriate youths who are advocates of Taiwan.
PROGRAM INFORMATION
（1）Each participant will be arranged to serve at one of various remote schools after completing the training courses.
（2）Program participants will be assisting elementary or junior high school students at these remote schools.
（3）The volunteers will teach English with a self-designed lesson plan.
（4）Meals will be comprised of mainly Chinese food.
（5）Accommodations: 4 to 6 people per room, separated by gender.
（6）Participants must serve for the entire duration of the program except for health complications or other unexpected conditions. OCAC will issue a certificate of 80 service hours printed both in Chinese and English to those who have finished the whole program.
（7）Participants are required to submit a reflection essay at the end of the program. OCAC will reward a memorial program DVD to those who submit their reflections and revise their original teaching plans.
APPLICATION PROCEDURES
（1）The following documents (the application package) must be submitted:
Application form (see the attachment for a sample)
Internet Registration Sheet (print out the confirmation page after finishing online registration)
Signed General Regulations sheet (see the attachment)
A copy of the applicant’s health insurance card
Copies of the applicant’s birth certificate and (non Taiwan) passport
A 1½ inch photo taken within six months of the date of submission
（2）Have your school mail your official transcript to the following address sometime before submitting your application package: The Volunteer Program, 9443 Telstar Ave., El Monte, CA. 91731, USA.
（3）The program’s online registration will be open starting February 1, 2010 at the website (www.aidsummer.org). The applicant should create an account online to fill in personal information and upload an autobiography, a copy of transcript and a personal photo. After completing the registration procedures, print out the confirmation page (Internet Registration Sheet) and submit it with the above mentioned documents as part of the application package to the nearby Taipei Economic and Cultural Offices or their affiliated Cultural Centers as detailed in “Application Locations”.
（4）The admission status of the program will be posted to the applicant’s account on the website (www.aidsummer.org) by the end of March 2010. Those admitted should confirm attendance of the program online, have the family doctor complete the Health Certificate as attached, and mail it to the nearby Taipei Economic and Cultural Offices or their affiliated Cultural Centers within 14 days. If the applicant decides not to participate in the program, he/she should log in to the website and mark “ Decline” in his/her personal account as early as possible. Those who decide to participate are required to provide their arrival flight information online and submit a request for airport pick-up if necessary.
PROGRAM FEES
ž For the duration of the program, the sponsors will pay for the meals, accommodations and group transportation in Taiwan. The sponsors will also provide NT$4,000,000 travel insurance and NT$400,000 medical insurance.
ž The participant must pay the following expenses:
（1）Round-trip air fares from the country of residence to Taiwan.
（2）Personal medical expenses exceeding the insurance’s coverage.
（3）Accommodation and other expenses if the participant arrives earlier or leaves later.
VISA
The program will last for 28 days. The participant should contact the nearby Taipei Economic and Cultural Offices beforehand to apply for a proper visa. Visa Exempt Entry and Landing Visa are NOT appropriate for any stay over 30 days. The OCAC and program organizers should not be held responsible for any inconvenience that may be caused if the participant’s visa is overdue.
IMPORTANT NOTICE
OCAC will admit another separate 45 applicants to participate in the joint volunteer programs scheduled to be held in July 2010. Those applicants admitted will be dispatched separately to schools or government agencies in Taipei County, Chiayi City, Kaohsiung County, Taitung County and Pingtung County for a three-week or four-week English teaching volunteer service program. Those programs are co-sponsored by OCAC and local city or county governments. OCAC is responsible for recruiting overseas volunteers, while local governments take charge of the participating volunteers’ airport pickup, boarding and lodging, travel and medical insurance, educational training, community service, and daily supervision. For detailed program information, please visit the website (www.aidsummer.org).
各报名地区一览表 APPLICATION LOCATIONS
华府华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL REPRESENTATIVE OFFICE IN THE UNITED STATES
901 WIND RIVER LANE, GAITHERSBURG, MD 20878, U.S.A.
TEL：(301)869-8585 FAX：(301)869-8883
金山湾区华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN SAN FRANCISCO (SUNNYVALE)
1269 FORGEWOOD AVE., SUNNYVALE, CA 94089, U. S. A.
TEL：(408)747-0394 FAX：(408)747-0415
洛杉矶华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN LOS ANGELES (EL MONTE)
9443 TELSTAR AVENUE, EL MONTE, CA 91731, U.S.A.
TEL：(626)443-9999 FAX：(626)443-7777
橙县华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN LOS ANGELES (SANTA ANA)
2901 WEST MACARTHUR BLVD., SUITES 115, SANTA ANA, CA 92704, U.S.A.
TEL：(714)754-9999 FAX：(714)754-6666
纽约华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN NEW YORK
133-32 41ST ROAD, FLUSHING, NEW YORK, NY 11355, U.S.A.
TEL：(718)886-7770 FAX：(718)961-3303
芝加哥华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN CHICAGO
750 PASQUINELLI DR., SUITE 212 WESTMONT, IL 60559, U. S. A
TEL：(630)323-2440 FAX：(630)323-8147
波士顿华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN BOSTON
90 LINCOLN ST., NEWTON HIGHLANDS, MA 02461, U. S. A.
TEL：(617)965-8801 FAX：(617)965-8815
休士顿华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN HOUSTON
10303 WESTOFFICE DRIVE,HOUSTON, TX 77042, U.S.A.
TEL：(713)789-4995 FAX：(713)789-4755
西雅图华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN SEATTLE
1008 140TH AVE., NE SUITE 108 BELLEVUE, WA 98005, U.S.A
TEL：(425)746-3602 FAX：(425)746-3604
亚特兰大华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN ATLANTA
5377 NEW PEACHTREE RD., CHAMBLEE, GA 30341, U.S.A
TEL：(770)451-4456 FAX：(770)451-8119
多伦多华侨文教服务中心
CULTURE CENTRE,TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN TORONTO
888 PROGRESS AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1H 2X7, CANADA
TEL：(416)439-8889 EXT 21-22 FAX：(416)439-4929
驻关岛办事处
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN GUAM
SUITE 505, BANK OF GUAM BLDG., 111, CHALAN SANTO PAPA ROAD, HAGATŇA, GUAM 96910
U. S. A.
TEL:(671)472-5865 FAX:(671)472-5869
驻檀香山办事处
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN HONOLULU
2746 PALI HIGHWAY, HONOLULU HAWAII 96817, U. S. A.
TEL：(808)595-6347 FAX:(808)595-6542
驻堪萨斯办事处
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN KANSAS CITY
3100 BROADWAY, SUITE 800, KANSAS CITY, MO 64111, U. S. A.
TEL：(816)531-1298 FAX:(816)531-3066
驻迈阿密办事处
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE IN MIAMI
2333 PONCE DE LEON BLVD., SUITE 610 CORAL GABLES, FL 33134, U.S.A.
TEL：(305)443-8917 FAX:(305)442-6054
驻加拿大代表处
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE, CANADA
45 O’CONNOR ST., SUITE 1960, WORLD EXCHANGE PLAZA, OTTAWA, ONTARIO K1P1A4 CANADA
TEL：(613)231-5080 FAX:(613)231-7112
驻温哥华办事处
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE, VANCOUVER
#2008, CATHEDRAL PLACE, 925 WEST GEORGIA ST., VANCOUVER, B.C. V6C 3L2, CANADA
TEL：(604)689-4111 FAX:(604)689-0101
驻奥克兰办事处
TAIPEI ECONOMIC & CULTURAL OFFICE
LEVEL 18, 120 ALBERT STREET, AUCKLAND, NEW ZEALAND
TEL：(09)303-3903 FAX:(09)302-3399
雪梨华侨文教服务中心
CULTURE CENTER OF OCAC IN SYDNEY
LEVEL 6, 8 THOMAS ST., CHATSWOOD NSW 2067, AUSTRALIA
TEL：(02)9410-0088 FAX：(02)9410-2177
布里斯本华侨文教服务中心
QUEENSLAND TAIWAN CENTRE INC.
SHOP 36B, SUNNYPARK SHOPPING CENTRE (342 MCCULLOUGH STREET, SUNNYBANK QLD 4109 AUSTRALIA)
TEL：(07)3345-7066 FAX：(07)3345-8838
驻墨尔本办事处
TAIPEI ECONOMIC AND CULTURAL OFFICE
LEVEL 46, 80 COLLINS STREET, MELBOURNE, VIC 3000, AUSTRALIA
TEL：(03)9650-8611 FAX:(03)9650-8711
驻英国代表处
TAIPEI REPRESENTATIVE OFFICE IN THE U. K.
50 GROSVENOR GARDENS, LONDON SW1W OEB, UNITED KINGDOM
TEL：(20)7881-2650 FAX:(20)7730-3139
驻爱尔兰代表处
TAIPEI REPRESENTATIVE OFFICE IN IRELAND
8 LOWER HATCH STREET DUBLIN 2, IRELAND
TEL：(1)678-5413 FAX:(1)676-1686
驻南非代表处
TAIPEI LIAISON OFFICE IN THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
1147 SCHOEMAN STREET, HATFIELD, PRETORIA, REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
TEL：(12)430-6071~73 FAX:(12)342-7110
(http://www.dajiyuan.com)
