一位三十多岁善良淳朴的太太在朋友的带领下来求诊。看她走路时臀部翘得高高的，像一只企鹅似的，笔者知道，她的腰椎或荐椎有问题。果然她一见面就抱怨那长期让她痛苦不堪的腰痛毛病。
笔者询问：“你这个病什么时候开始的？多长时间了？”这一问，触及了她久积内心的哀怨与悲痛。她开始絮絮叨叨哭诉。她九年前如何透过友人介绍从大陆嫁到台湾来。生过孩子后，她开始觉得腰酸，后来越来越严重，甚至无法久坐，无法久站，也没法走远一点的路。即使在这么困难的情况下，她还要做自己的小生意、煮饭、做家事。最令她难过的是，婆婆还怀疑她装病偷懒，不肯做事。
她趴在诊疗床上，越说越伤心。笔者递给她面纸，让她痛快的倾吐，因为这也是治疗的一部分。中医认为，妇女多抑郁，所以有很多因为长期抑郁损伤脾脏所造成的妇科疾病。这种中医称为“夹病”的疾病如果没有解开心结，什么药也治不好的。哭诉不幸遭遇，也是解开心结的好办法之一。
她说：“为了这个病，我回娘家一年去吃中药治疗，情况才慢慢改善。因为没办法面对苛刻的婆婆，本来不想再来台湾了。但是当听到先生说，两个孩子在学校的功课全部退步，成绩从八、九十分掉到五、六十分，我再也忍受不住了，才又回来的。回来没多久，这个病就复发了。”笔者听得出来她对这个病的恐惧，因为它很痛苦、很难治、很花钱。
经过诊察除了骨盆倾斜外，她的腰椎情况还算良好，只是荐椎可能因为跌倒撞脱了一节，才会造成这个毛病。这样的例子，笔者曾经看到过两例。有一例是一个老太太长期在教学医院做复健，因为下肢完全无力，只能请外劳、坐轮椅。自己行动时，用两只手穿着拖鞋，在地上爬行。笔者告诉她真正的病因在荐椎，她不相信，也没有做正确的治疗；另一个例子也是一个老太太，她的病情，时好时坏。据她自己描述，发病时，子宫像要掉出来，非常痛苦，她都不想活了。
荐椎在小孩子尚未发育之前，与一般脊椎一样，是四块分开的。在第二性征出现，发育后就融合成一块。不知怎的，有些人会在车祸、重跌之后，又把它撞开，甚至滑脱出去，就像笔者这位病人。当矫正她的骨盆，又将滑脱的荐椎复位后，困扰她很长时间的腰痛病，瞬间解除。治疗效果好得让她不敢置信，开心得不得了。但笔者知道，更令她高兴的是长期困扰她的、不明原因的“重症”，似乎得到解决了，不再可怕了。
笔者彻头彻尾不喜欢现代医学，但是对于牙科和产科，则是非常佩服与感恩，他们的贡献不是几千年的传统医学可以办到的。但是，像这种荐椎滑脱的病人，笔者认为去开刀设法固定，会有一定的价值，很值得考虑。希望西医的骨科和妇科医师能注意到这种病人。◇