【大纪元7月29日报导】（中央社纽约州莱茵贝克28日法新电）美国前第一千金雀儿喜．柯林顿（Chelsea Clinton）31日在纽约州小镇莱茵贝克（Rhinebeck）完婚，结婚钟声尚未响起，收银机却是铃个不停。
高档的“翅膀和苜蓿”（Wing and Clover）艺品店经理巴特金（Alex Batkin）说：“这好像奥运在你的镇上举办。”
前美国总统柯顿和国务卿希拉蕊的女儿雀儿喜，与投资银行家梅兹文斯基（Marc Mezvinsky）的婚礼保密到家，本地居民跟世界其它地方的人一样，对婚礼的细节只能猜想。
宾客名单至今保密，八卦网站传出的来宾包括导演史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）和脱口秀主持人欧普拉（Oprah Winfrey），但奥巴马总统显然不会出席。
婚礼地点据说是莱茵贝克郊外的艾斯特庄园（Astor Courts），但未获证实。莱茵贝克距纽约市约3小时车程。
不管怎样，人口不到8000的莱茵贝克已展开双臂准备迎接贵客驾临。
老式快餐厅皮特名店（Pete’s Famous Restaurant）窗口挂上“恭喜马克与雀儿喜”的海报。
梅兹文斯基是犹太人，为了向他致意，山缪糖果店（Samuel’s）挂出希伯来文的“祝好运”（Mazel tov）。
本地人一方面向新人献上祝福，一方面也期待生意上门。莱茵贝克原本是个宁静的乡村小镇，后来成为纽约富人度假地点，染上奢华气氛。
雀儿喜的婚礼预料将会有400名宾客出席，仪式将极尽铺张，但正如女方全面封锁消息，本地人也不愿公开讨论外来宾客所带来的商机。但很明显地，大家都想分一杯羹。
主要的受益者据信包括精致的毕克曼纹徽（Beekman Arms）客栈。这家旅馆声称是全美不曾中断经营的旅馆当中历史最久的1家。
昨天有工人在屋顶底下加1层白漆，服务生则忙着把行李送进订满的客房。
柜台人员非常客气，但一听到记者问有哪些客人进住，马上正色回应。1位服务人员对记者说：“没有评论。”还有1位举起双手，用两只手指比了1个X，传达同样的讯息。
巴特金的艺品店透露至少1笔生意：有人买了1幅画送给新人。
巴特金当然不愿说卖了多少钱，或买主是谁。他带着歉意说：“没办法。”
在对面的酒店里，海利（Mike Haley）说，婚礼的酒由附近小镇的酒庄提供，那个小镇就叫柯林顿（Clinton），酒庄也以柯林顿为名，叫ClintonVineyards。
海利看着店里各式酒品，有点失落地说：“我很希望能够提供酒，但还没有接到电话。”
另1家希望分到油水的店家是莱茵贝克熟食店（Rhinebeck Deli）。他们拿希拉蕊的官衔“国务卿”（Secretary of State）做文章，推出1道菜叫做Secretary of Steak。
有少数本地阴谋论者认为，莱茵贝克其实并非婚礼地点，而是柯林顿家庭情报战术之下精心设计的调虎离山计，最近这些热闹气氛会一夕消失。
但镇上的“哈德逊山谷新闻”（Hudson ValleyNews）说，不必担心。这份周刊已成为镇上越来越多的各国媒体记者必读刊物。
这份刊物最新一期未引述消息来源报导说，婚礼确实将于31日下午6时在艾斯托庄园举行，警方将封闭附近道路。（译者：中央社王黛丽）
