标签:
公车站牌
【大纪元8月1日讯】(据民视新闻报导)台北市贵为首善之都，但去年开始建置的圆筒状公车站牌，站牌的英文翻译却好离谱，华中河滨公园的“中河”两个字，竟然用日文翻成“nakagawa”，228纪念公园的228翻成“August228”，让老外也摸不着头绪。
这样的公车站牌，你看得懂吗?自豪英文程度不差的阿伯，怎么念就是看不懂，那来问问老外吧！到底是什么样的翻译，任谁都看的雾煞煞，逐字念给大家听，滨，公园，nakagawa，中华，不会吧，又有日文又有英文，说这是“华中河滨公园”的翻译，谁相信。
还有，228纪念公园，这中间夹个8月，到底228事件是发生在2月还8月啊！这个更妙，松山车站直接翻成日文，matsuyama，如果不懂日文的老外，想坐去松山车站，肯定像迷途羔羊，甚至连台大医院的station缩写，都可以写错。
看看这些圆筒形站牌每个造价1万2，台北市就有70支，但是英文翻译错误百出，市府解释原本规划就以通用英文为主，不过这样看来，可一点都不通用，只会让人更傻眼。 (http://www.dajiyuan.com)
