site logo: www.epochtimes.com

吴孟真精外语 童玩节灵魂人物

人气: 68
【字号】    
   标签: tags:

【大纪元8月10日报导】(中央社记者沈如峰宜兰县10日电)宜兰童玩节国际事务连络人吴孟真会说 4国语言,长年负责外国团队邀访工作,成为童玩节灵魂人物;如果童玩节是 1个小世界,那么吴孟真应该就是小世界中的联合国秘书长。

1996年创办的童玩节,有演出、戏水、展览与文化交流 4大精神主轴,是国内产业活动的模范生。宜兰县政府每年举办童玩节时,都邀请20多个外国团队在园区表演,游客不用出国就可欣赏世界不同音乐舞蹈文化。

邀请世界不同团队到童玩节演出是 1项重大工程,挑战性很高,长年负责居间连络与邀访的吴孟真自然成为活动的灵魂人物。

精通英文、西班牙文、意大利文(亦译:意大利文)与法语 4国语言的吴孟真,为了能学以致用,过去曾在台南南瀛国际民俗艺术节担任随队翻译,1999年在辅仁大学西班牙语文学研究所攻读硕士时,担任童玩节阿根廷表演团队的随队翻译工读生,随后在2001年获得重视,正式加入童玩节团队,负责国际团队的邀请工作。

外国团队来童玩节演出时,主办单位每天只给每名团员15美元的零用钱,其它的机票费用与签证问题都必须由团队自行负责。这些外国团队愿意到童玩节演出,有的是希望达到宣传目的与来台体验宜兰社区文化;有的是曾在童玩节留下美好的经验与回忆,成为下次来台的动机。

“要邀请外国团队到童玩节表演,不是简单的文件往返就可马上邀约”,吴孟真说,每年童玩节活动一结束后,主办单位就要立即进行明年的邀访工作,因为有些外国团队必须先筹到旅费才能来台,有的是要事先确认他们的表演档期,所以一些邀访的事务准备工作都需要半年以上的时间,而且千头万绪又不确定。

吴孟真表示,曾有 1次非洲的贝南共和国因为当地政府严禁儿童贩卖事件发生,签证一直拖延,直到童玩节演出前夕才确定抵台演出;有的团队曾信誓旦旦表示会来,但却在童玩节开幕前一刻生变,因此在表演团队还没落地台湾之前,她从来不敢肯定每年会有多少团队会前来演出。

台湾虽然是国际民俗艺术节协会会员国之一,但过去几年来,许多外国分会在接获童玩节邀请演出时,可能因为运作不积极,也不见得会“买账”,安排当地团体到童玩节表演。

吴孟真由于长年负责这样的工作,最可贵的就是与一些外国团队建立互信的友谊关系,过去许多团队能顺利邀访,最重要的关键是透过其他国家团队介绍后,她再直接与外国团队邀约来台演出,让童玩节在国际文化上呈现更多元色彩。

除了邀访演出外,吴孟真在活动期间还要安排一些外国团队到宜兰各社区体验当地文化,成为台湾柔性外交工作的幕后人物。

童玩节园区内每年都有20多国的外国表演团队孩童与台湾民众聚集在一起,宛如小小联合国,能够促成这样的场景,吴孟真在其中扮演关键人物,宛如童玩节这个小世界中的联合国秘书长。

评论