屈原．九歌(八) 河伯(及今译诗）

九歌（八）河伯

与女游兮九河，冲风起兮横波。

乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。

日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。

鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫。

灵何为兮水中？乘白鼋兮逐文鱼，

与女游兮河之渚，流澌纷兮将来下。

子交手兮东行，送美人兮南浦。

波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮媵予。

九歌（八）河伯（原格式译文）

黄河之神祭歌

河神：

带你游兮黄河，大风起兮横波。

乘水车兮荷盖，驾两龙兮傍螭。

登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。

日将落兮怅忘归，唯东返兮常怀。

女巫：

锦鳞屋兮龙堂，紫贝门兮珠宫。

灵何为兮水中，乘白鳖兮逐锦鲤？

河神：

带你上兮河之岸，流水纷兮将来下

就分手兮东行，送美人兮南岸。

波滔滔兮来迎，鱼鳞鳞兮伴我。

初赏 屈原．九歌（八）河伯

河神：

带你游黄河吧，大风起要涨潮了。

乘水车盖上荷叶就不怕风浪了，驾起龙马们启程吧！

来到黄河源头昆仑了。登山远望，令人心胸开阔，思潮起伏啊！

天快黑了，依恋流连都忘记回家看看了。

我还要返身东下呢，唯独这事不会忘记！

女巫：

回到您家了。您的宫殿真是雄伟华丽啊!

为啥那么多水灵乘白鳖跟着锦鲤群匆匆东来呢？

河神：

带你上河岸吧。退潮了，急流马上要来了。

要分手了，我还要随江水东行。就送靓女到这南岸上吧。

波涛起了，要启程了。水灵锦鲤是来随我继续东下的啊！@