屈原.九歌(六)少司命(及今译诗)

译文/弈之
font print 人气: 6112
【字号】    
   标签: tags:

九歌(六)少司命

秋兰兮麋芜,罗生兮堂下。
绿叶兮素枝,芳菲菲兮袭予。
夫人自有兮美子,荪何以兮愁苦?
秋兰兮青青,绿叶兮紫茎。
满堂兮美人,忽独与余兮目成。
入不言兮出不辞,乘回风兮载云旗。
悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。
荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。
夕宿兮帝郊,君谁须兮云之际?
与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。
望泞美兮未来,临风恍兮浩歌。
孔盖兮翠旍,登九天兮抚彗星。
竦长剑兮拥幼艾,荪独宜兮为民正。

九歌(六)少司命 (原格式今译)

“生育之神”祭歌

大司命:
兰草兮川芎,罗生兮堂下。
绿叶兮白花,香喷喷兮扑面。
各人自有兮子女,君为何兮忧愁?
少司命:
兰草兮青青,绿叶兮紫茎。
满堂兮信女,目光传来兮企求。
入不言兮出不辞,乘旋风兮树云旗。
悲莫过兮生别离,乐莫过兮新相知。
荷衣兮蕙带,迅而来兮忽而去。
夕宿兮帝郊,君等谁兮在云端?
大司命:
陪你沐兮天池,同晒发兮阳谷。
美人你兮未来,临风立兮高歌。:
孔盖兮翠旗,登九天兮抚彗星。
立长剑兮抱幼童,君独当兮请民命。

少司命是主管人间子孙的神,她正在祭堂里的神坛上接受众妇女的求子祈祷。主管人寿的大司命来了,等她一起收坛返回天上。祭堂里神坛周围种满了生子吉祥物兰草和川芎。叶绿花白,香气袭人。大司命见少司命面带愁容,感慨的问:各人自有子女福,你为何发愁呢?少司命看着茂盛的兰草,叶绿茎紫,感慨的回答说:满祭堂这么多虔诚求子的妇女,是她们望着我时那种怀愁企盼的眼神感染了我,我分担着她们的忧愁。我要默默作法,乘风树旗努力奔走,尽力满足她们的愿望。施福完毕就要下坛离开了,真是舍不得这些新相识的信众啊!不知何时再能见面。最大的悲痛莫过于与相知的信众们分别啊!
披上荷衣,束好蕙带,可以启程了。匆匆而来又要匆匆而去啦!还要赶回帝郊去过夜呢!大司命啊,你在云端呆呆站立那么久,在等谁啊?
我在等你一起去天池洗头再到太阳家里晒发哦。你一直在忙未到来,我偷闲在云端上乘乘凉唱唱歌。(大司命回头一看少司命,感叹地说)啊!我们的女神真威武善良啊!真可谓:
车顶孔雀羽毛大罗伞,车插翠鸟毛编高云旗;勇登九天抚彗星。
右手握剑傲然立大地,左手暖怀轻柔抱幼童;独力担当请民命。@

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
related article
  • 吉日兮辰良,穆将愉兮上皇。 抚长剑兮玉珥,璆锵鸣兮琳琅。 瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳。 蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆。
  • 浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。 灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央。 搴将憺兮寿宫,与日月兮齐光。
  • 君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲? 美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。 令沅、湘兮无波,使江水兮安流。
  • 帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。 袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。 白薠兮骋望,与佳期兮夕张。 鸟萃兮蘋中?罾何为兮木上?
  • 广开兮天门,纷吾乘兮玄云。 令飘风兮先驱,使涷雨兮洒尘。 君回翔兮以下,逾空桑兮从女。
  • 陆游晚年在隐居家乡,惬意清心寡欲的生活方式,“目断鹿门三太息,庞公千载可论交”,更表明心迹,只有像庞德公那样的高人隐士才值得交往,淡泊清雅的诗风跃然纸上。
  • “百尺松当户,千年鹤在巢”写隐者环境秀美;“知君于此景,未欲等闲抛”,既是对隐者的理解与敬重,也流露出诗人对这种生活的向往与珍视。
  • 桃花依旧年年盛开,自然依旧生生不息,而曾经栽树的人却已经离去。显出人生无常、世事如梦、然而,修道之人本就志不在人间繁华,不困于功名利禄,也不执著于生死去留。
  • 《堂成》是杜甫在成都浣花溪畔建成草堂后所作,生动描绘了草堂清幽的自然环境与诗人暂得栖身的欣慰心情。首联点明草堂背城临江、茅草为顶的简朴格局,展现其远离尘嚣的地理意境。
  • 从更深一层来看,或许人生本就如梦。人在世间的种种经历,不过是在等待真正觉醒的过程。 当人有朝一日真正明白生命的意义之时,或许才会恍然大悟:曾经的一切,不过是一场梦境。而真正的清醒,是从迷梦中走出。
评论