【大纪元2011年01月13日讯】 (大纪元记者张东光编译报导)《纽约时报》近期刊出以“中国进口物价已不再便宜”为题的社论。开头说，奥巴马政府施压中共停止操纵人民币已有时日，但中共领导人仍然顽抗，强调这会损害其出口，也将威胁中国经济的健康发展和其社会秩序。
但该文指出，人民币低估导致的恶性通胀后果，对经济与社会秩序的威胁更甚于人民币升值。现在，中共试图控制物价，但却不愿改变人民币汇价，此举如同将中国卷成椒盐卷饼(pretzel)。
自去年10月以来，中共央行已两次升息，近期也三次提高银行准备率，更进行两次的食物价格管制。去年11月，中国物价年增率上涨5.1%，创两年来新高。然而，升息却将外资吸引进入国内，助长房市泡沫，进一步让经济管控复杂化。
文章指出，物价管制与打击屯货或许可暂时纾解通胀压力，但却不是一个长久之计。这些手段会将商业推向黑市，也会遏制受管制物品的生产意愿，进而导致缺货，产生更大的通胀。
允许人民币大幅升值的好处可能比预期多。它除了可降低进口物价，进而迫使内地的厂商压低物价外，还可透过注入汇市一剂不确定的因素，缓解套利外资的涌入。强势货币最终或许将证明，其对经济放缓、失业增加的伤害，还远不如当前中共为管控物价所祭出的诸多措施所衍生的伤害。
那么，为何中共就不愿让人民币升值呢?最可能的答案是:出口部门的既得利益者力量强大到足以影响其升值决策。廉价商品出口确实让中国经济增长，但近日来却无助于就业的新增。出口导向的所有政策对许多中国民众是有伤害的，因为他们赚的少，但却要为进口物品付出更高的价格。
文章说，人民币进一步升值可减缓通胀。它将有助于中共领导人发展内需消费的经济政策目标。如果中共将2.85万亿美元外汇存底的部分金额提拨来照顾一般民众的退休给付与医疗保险，中国的消费者将会消费更多，进口将受到鼓舞，出口将缩减，对于全球经济与中国民众是两全其美。
文章建议，中共最好停止其出口导向的计划经济，应该开始扩大其构思的视野，不妨从照顾自己的人民着手。
