奋进号太空人 进行首次漫步

【大纪元5月20日报导】（中央社佛罗里达州卡纳维尔角20日路透电）两名“奋进号”太空人今天步出国际太空站（InternationalSpace Station）展开4次太空漫步中的第1次，让太空站为太空梭机队今夏退役后的运作做好准备。

当太空站升至位于澳洲北部沿海上空346公里，穿着笨重加压太空装的费尤斯特（Andrew Feustel）和坎姆艾托夫（Gregory Chamitoff）约于美东时间上午3时15分离开太空站的密封舱。这是费尤斯特第4次进行太空漫步，他先前的太空漫步任务是维修哈伯太空望远镜（Hubble Space Telescope）；坎姆艾托夫则是首次进行太空漫步。

太空梭同仁芬克（Michael Fincke）由奋进号（Endeavour）内向坎姆艾托夫广播：“恭喜成为第201位踏入外太空的人类。”

坎姆艾托夫回答：“谢谢。对我来说，这是美梦成真。对任何人来说都是，不管是第1位或第201位。”

奋进号指挥官凯利（Mark Kelly）在机舱内接受路透社访问表示：“在4次太空漫步中，我们有一些任务，让太空站处于良好配置，以在无太空梭的状态下继续运作。”

在美国国家航空暨太空总署（NASA）的倒数第二次太空梭任务中，奋进号18日抵达太空站，运送价值20亿美元的阿尔法反物质太空磁谱仪（Alpha MagneticSpectrometer）粒子探测器，和配件载运板。两者皆由机械起重机安装于太空站外部的金属构架。（译者：中央社张咏晴）