今夕何夕兮—越人歌

人气 94
标签:

【大纪元2011年07月10日讯】今夕何夕兮搴中洲流,
今日何日兮得与王子同舟。
蒙羞被好兮不訾诟耻,
心几烦而不绝兮得知王子。
山有木兮木有枝,心说君兮君不知。
下载收听

[语译]
今夜是一个什么样的夜晚啊?我划着船在这江流和水洲间飘荡。
今天是一个什么样的日子啊?我竟能和一位王子同乘舟船游赏!
怀着羞赧接受您善意的邀请,不去在意他人的眼光和批评。
心中如此烦乱呀难以平静,能够认识尊贵的王子您。
看呀那山上有树木,树上有着树枝,
而我对您的爱慕啊,您却无法得知!

鄂君子晰乘了一艘刻有青鸟图案的船,上面放满花草,
张设翠羽织成的伞盖,挥动着犀牛尾巴,衣饰斑斓富丽,
钟鼓之声齐鸣,华贵地在江上游赏。
划船的越人从来没有见过如此的气派和排场,
更加没看过这样仪表出众的人,于是在这美好春光
和舟中情境的烘托下生起了敬慕之情,
便用自己的母语唱出了表白的歌。

转自《希望之声国际广播电台》

相关新闻
“记录时代” 大陆影片入围伦敦东亚电影节
与英国电影擦出火花 2018大马国际电影节开跑
台北市立交响乐团11月2、4日美西音乐会 让世界听见台北的声音
姜栋元新片中搞笑乱舞 连朴宝剑也跟风
最热视频
【十字路口】恒大万亿债务危机 或引爆金融海啸
【时事纵横】四川泸州6级地震 人祸还是天灾?
【新闻看点】澳洲造核艇日本划红线 习再喊备战
【微视频】中国煤价新高 电费要大涨 冬天难熬
【秦鹏直播】多国合围成功 中共树敌策略失灵
【财商天下】北京动战备储油 失大宗商品定价权
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论