标签:
指考
【大纪元2011年07月11日讯】（大纪元记者江禹婵台湾台北报导）大考中心11日说明大学指考国文、英文非选择题评分原则，阅卷召集人、政大英文系教授赖惠玲指出，今年中翻英重要关键字较多，很多学生不会写，或是拼错字，其中“不昂贵”的英译写错最多，连试考生都写错成“unexpensive”，正确的英文应是“inexpensive”，掌握关键字，是高分关键。
指考英文非选择题分两大题占28分，第一大题中译英，内容与日本核电厂爆炸、核能安全及寻求绿色能源等议题相关，占8分。第二大题是以“毕业典礼”为主题的引导式作文，文长至少120个单词，占20分。
赖惠玲说，中译英的评分标准，每个错误扣0.5分；作文评分标准则分内容、组织、文法句构、词汇拼字、体例五个项目给分，字数明显不足或未分段各扣1分。
大考中心表示，今年时事题也多，日本福岛核电厂爆炸及核能安全都入了翻译题，英文单字关键字像是“核电厂爆炸”、“核子能源安全”、“疑虑”、“绿色能源”、“不昂贵的”、“对电的需求”，考生都容易写错，甚至写不出来。
不过阅卷老师评分时，会考量各种可能的翻译，不一定以美式英文为主，英式英文或是澳洲式英文也会评估斟酌给分；例如“需求”写“need”、“demand”、“requirement”都可以。
其中，英文作文考“毕业典礼”（graduation ceremony），要求考生说明对毕业典礼的看法，第一段写出意义，第二段则要考生写如何安排或进行活动才能呈现出这个意义。
不过有考生第一段写了毕业典礼场面感人，但第二段写了绕校园一圈，两者并无多做联系，评分老师指出，重点两段需要逻辑通顺，才能得高分。
