【大纪元2012年03月09日讯】（大纪元记者王文旭编译报导）圣塔克拉拉最高法庭5日作出裁决，橄榄球队旧金山49人（San Francisco 49ers）与其赞助方计划在该市兴建的新体育馆可以按期动工，并驳回当地居民要求就工程的融资进行公投的申请。
法官裁决，圣塔克拉拉居民不能对工程举行二次公投，该裁决为这座可容纳6.85万人的体育馆在今春动工铺平了道路。居民方面则正在考虑上诉。
圣塔克拉拉市民2010年6月公投同意兴建体育馆，但圣塔克拉拉体育场管理局去年12月决定8.5亿银行借贷来资助兴建这座造价十亿美元的新体育馆。反对者认为，这笔债务融资对只有11.9万人口的圣塔克拉拉市来说具有极大的风险，后来反对者收集了4,500多个请愿签名。
市府和49人队在辩论中引用过去的案例称，选民只有权参与决定“立法性”政策问题，比如是否建造体育馆，而任何后续的问题，如贷款等，属于“执法”范畴的行为，把在2010年6月同意了该场馆建设项目的选民的意志付诸实施。反对方则声称，高额贷款非原计划的一部分，因而选民有权再次进行表决。
在圣塔克拉拉高级法院的一次简短听证之前，圣塔克拉拉最高法庭法官科万（Peter Kirwan）的态度站在球队和市府一边，他表示，法庭认为融资行为属于执法范畴,不适用于公投。
考虑到过去的案例，这项裁决并不让人惊讶，而快速地作出裁决却很重要。对去年6月投票结果付诸实施的截止日期是本周五，如果再次公投，将打乱49人队的计划。球队的计划是在接下来几个月破土动工以确保能在2014年的赛季如期使用新的体育馆。因而市府和球队在一月底先发制人提出诉讼以阻止二次公投，以期快速得出裁决。
市检察长诺斯基（Ren Nosky）表示，他们相信自己在法律上是正确的，法官的裁决证实了这一点。
但反对方仍然坚持说，这笔借贷对该市的市民不公平。反对方发言人布瑞斯（Deborah Bress）表示：“我认为这真的让人悲哀，49人球队夺走了为市民投票的权利。这是对法律的嘲弄。”
（责任编辑：叶清青）
