【大紀元2012年03月09日訊】（大紀元記者王文旭編譯報導）聖塔克拉拉最高法庭5日作出裁決，橄欖球隊舊金山49人（San Francisco 49ers）與其贊助方計劃在該市興建的新體育館可以按期動工，並駁回當地居民要求就工程的融資進行公投的申請。
法官裁決，聖塔克拉拉居民不能對工程舉行二次公投，該裁決為這座可容納6.85萬人的體育館在今春動工鋪平了道路。居民方面則正在考慮上訴。
聖塔克拉拉市民2010年6月公投同意興建體育館，但聖塔克拉拉體育場管理局去年12月決定8.5億銀行借貸來資助興建這座造價十億美元的新體育館。反對者認為，這筆債務融資對只有11.9萬人口的聖塔克拉拉市來說具有極大的風險，後來反對者收集了4,500多個請願簽名。
市府和49人隊在辯論中引用過去的案例稱，選民只有權參與決定「立法性」政策問題，比如是否建造體育館，而任何後續的問題，如貸款等，屬於「執法」範疇的行為，把在2010年6月同意了該場館建設項目的選民的意志付諸實施。反對方則聲稱，高額貸款非原計劃的一部分，因而選民有權再次進行表決。
在聖塔克拉拉高級法院的一次簡短聽證之前，聖塔克拉拉最高法庭法官科萬（Peter Kirwan）的態度站在球隊和市府一邊，他表示，法庭認為融資行為屬於執法範疇,不適用於公投。
考慮到過去的案例，這項裁決並不讓人驚訝，而快速地作出裁決卻很重要。對去年6月投票結果付諸實施的截止日期是本週五，如果再次公投，將打亂49人隊的計劃。球隊的計劃是在接下來幾個月破土動工以確保能在2014年的賽季如期使用新的體育館。因而市府和球隊在一月底先發製人提出訴訟以阻止二次公投，以期快速得出裁決。
市檢察長諾斯基（Ren Nosky）表示，他們相信自己在法律上是正確的，法官的裁決證實了這一點。
但反對方仍然堅持說，這筆借貸對該市的市民不公平。反對方發言人布瑞斯（Deborah Bress）表示：「我認為這真的讓人悲哀，49人球隊奪走了為市民投票的權利。這是對法律的嘲弄。」
（責任編輯：葉清青）
