【大纪元2012年09月15日讯】上个月，中国国家主席胡锦涛的姓名还被朝鲜媒体按汉字原音标记为“hu jintao”，但9月初以来胡锦涛的名字就变成了朝鲜语读音“Ho Geum-do”。据悉，在2011年8月之前，朝鲜一直采用朝鲜语读音标记胡锦涛姓名。
据韩媒报导，朝鲜媒体之所以突然变更名称标记法，缘于朝鲜主要媒体《劳动新闻》、朝中社等从9月初开始在报导中国地名和人名时，统一不再标记为汉字读音，而是采用该汉字的朝鲜语读音方式标记。
韩国政界消息人士透露，上周中国驻平壤大使馆将这一事实向本国紧急报告，并已着手调查其原委。
朝鲜在外国人名和地名的标记上一直严格遵守“重视当地语言发音”原则。比如，墨西哥标注为“Mehikko”、俄罗斯标注为“Rossiya”。唯独对中文数十年来执意按汉字的朝语发音来标记，但从去年8月1日开始突然改按汉字原音标记。去年底，这种标记方式扩大到朝鲜的一般出版物。
朝鲜问题专家梁茂进教授分析说，很有可能是因为朝鲜去年修改标记方式后没有得到很好的普及，与其给普通老百姓造成混乱，还不如恢复到之前的方式。
有外交人士分析，用汉语读音标记中国人名被认为是“中朝关系蜜月期”的象征，标记方式的改变或意味着朝鲜对中国有不满。
但韩国政府一位相关人士表示：“朝鲜变更中文标记法是否为真就是对中国表示不满，又或是即便这是事实，那是否为针对怠慢张成泽表示不满则尚不得而知。但从表面上来看，中朝交流没有大的矛盾，进展还算顺利。”
（责任编辑：李平）
