【大纪元2013年05月04日讯】波士顿公共图书馆的中文读书讨论会于4月25日，讨论“张爱玲给我的信件”(夏志清编注)。主持人杨庆仪表示，由于15日的恐怖炸弹爆炸案件就发生在图书馆的大门前，地点被封锁，图书馆因此关门，整整关了九天才开门的。大难之后，能见到书友们纷纷光临，深感安慰和支持。
书友朱大昀认为此书是中国文学史的研究资料，有重要的价值，也一定会受到众多张迷的爱好，且使读者对张爱玲的性情思想能有更真切的了解。众所周知，夏志清在五四影响下的作家中，特别推崇张爱玲和钱钟书两位。但事实上，张钱两位并非五四运动的第一波作家，因为他们都是在中日抗战时代写作的。虽说后浪推前浪，但就历史眼光来看，前浪自有前浪的地位和价值。
书友陈卓儒指出张爱玲在美三十多年，生活凄凉的原因，是关闭自守，不善交际。整天坐在家里，收索枯肠，缺少见闻。不善做人，性情古怪。连对爱护她欣赏她提拔她的夏教授也不例外，请她吃饭都有困难。当她写不出文章，就搞翻译﹐可是中美当代搞翻译的作家很多，此路也难。更糟的，嫁了一个美国丈夫赖雅(Ferdinand Reyher)，既无工作，身体又不好，做为妻子的她，不但得不到保护，反而只有负担和痛苦。
主持人杨庆仪提到读书中的注解，就好像是在听夏教授亲口谈家常，说文章。就是谈琐杂小的事，也是看得出功力来。夏教授的文学造诣和眼力，的确是第一流。
她并提到在2006 年，偶然碰到一个机会，对张爱玲美国犹裔作家丈夫赖雅的美国前任妻子Rebecca Hourwich Reyher(也是美国犹裔作家﹐且还是一位出色的妇运领袖)﹐做过一点研究，且曾和他们早已退休﹐当时已经八十多岁了的女儿(此女也出过书)，电话联络过。赖雅女儿的名字应是Faith﹐不是如书中所记的Ruth。
一位书友试把梁实秋翻译Blake’s “London” 一诗的第四段改写合韵(abab)﹐也很有意思。
波士顿公共图书馆的中文读书讨论会，非常欢迎有兴趣的读者们光临，请洽: 617-859-2339 (杨庆仪﹐Caroline Young)。◇
