前小摩员工掩饰亏损 美检起诉

【大纪元9月17日报导】（中央社台北17日电）摩根大通集团（JPMorgan Chase& Co.）的2名前交易员因图谋掩饰交易损失而遭起诉，此事曾导致摩根大通在押注衍生性商品上亏损62亿美元。

马丁-阿达荷（Javier Martin-Artajo）和葛罗特（Julien Grout）名列曼哈顿联邦法庭今天公布的起诉书中。马丁-阿达荷在摩根大通伦敦主要投资办公室负责监督合成投资组合交易策略，而葛罗特则是他的属下。

这2人被控5项罪名，包括串谋、证券诈欺、提供假账册和纪录、电汇诈欺和向美国证券管理委员会（SEC）申报资料造假。曼哈顿美国联邦检察官巴拉拉（Preet Bharara）办公室的检方今年8月对他们2人提出刑事控告，检方并且指控他们4项不同的罪名：串谋、假造账册和纪录、电汇诈欺和向美国证管会的申报资料造假。

检方先前并未指控他们2人证券诈欺，这项诈欺罪最多可判20年徒刑。

熟悉谈判的人士说，摩根大通去年已同意付出7亿5000万美元，以解决美国和英国的主管当局对摩根大通有史以来最大亏损的调查。这些人士说，摩根大通正试图在9月30日结束的第3季前尽可能解决所有的调查。这些人土要求不要透露姓名，因为谈判尚未公开。

摩根大通财务长雷克（Marianne Lake）上周告诉投资人，本季诉讼准备金增加的部分将“超过抵销”约15亿美元的消费准备金释出。（译者：中央社简长盛）