【大纪元12月10日报导】（中央社雪梨10日综合外电报导）澳洲总理艾波特挑战俄罗斯总统蒲亭（亦译：普京）时，所用的澳洲运动术语“正面对杠”（Shirtfront），今天击败也很夯的“男人包包头”（man-bun），获澳洲国家辞典中心选为年度风云字。
艾波特（Tony Abbott）10月间信誓旦旦地表示，要针对马来西亚航空MH17班机在乌克兰叛军掌控的东部坠毁一事，“正面杠上”蒲亭（Vladimir Putin）。他用的“正面杠上”一词是澳式足球术语，指的是球员冲撞对手使其倒地的动作。
7月间MH17出事，机上298人全数罹难，其中38人是澳洲公民与居民。西方国家宣称MH17遭到俄罗斯提供的飞弹击落，但莫斯科否认这种指控。
后来艾波特被问到，当11月20国集团（G20）于澳洲布里斯本（Brisbane）召开高峰会，他遇到蒲亭时会怎么做。艾波特回答：“我会正面杠上蒲亭先生，我一定会的。”
虽然有些批评人士认为艾波特这样用“Shirtfront”并不恰当，但澳洲外交部长毕绍普（Julie Bishop）上月表示，“现在这个字已列入许多国家的外交词汇”。
20国集团峰会结束后不久，英国与印度领袖在澳洲国会发表演说时，还开了这个字的玩笑。
澳洲国立大学（Australian National University）澳洲国家辞典中心（National Dictionary Centre）主管罗格森（Amanda Laugesen）说，“Shirtfront”获选，是因为这个字在澳洲社会、文化与政治范畴获得广泛回响。
罗格森告诉法新社：“很多人不知道这个字是什么意思，所以有很多关于这个字本身，以及艾波特在政治对话中使用这个字的讨论。”（译者：中央社郑诗韵）
留言