【大纪元2月1日报导】（中央社记者林行健马尼拉1日专电）今天是大年初二，深受中华文化影响的菲律宾，仍弥漫浓浓的年节气氛，菲律宾1家网站刊文介绍了10大被菲律宾文借用的中文词汇，“面布”（洗脸毛巾）被排在第1位。
网站“当你在马尼拉”（WhenInManila.com）刊出“10大本来是中文的菲律宾词汇”文章，称有许多华人住在马尼拉，菲律宾人与华人和谐相处。作者还引述他的大学教授说，可能每1位菲律宾人都有至少1%的华人血统。
文章介绍的这10大菲律宾词汇，包括面布（Bimpo）、耳环（Hikaw）、钥匙（Susi）、米粉（Bihon）、扁食（Pansit）、面线（Misua）、白菜（Pechay）、润饼（Lumpia）、酱油（Toyo）和味精（Vetsin）。
由于早年渡海来菲的华人多为福建人，因此这些中文词汇也全是以闽南语发音，例如耳环原为“耳勾”、钥匙原为“锁匙”、酱油为“豆油”。
在现实生活中，菲语中常用到的中文外来语多为食物、家庭成员和居家用品，以家庭成员为例，阿姐、小妹、阿兄、小弟等，全是借自中文，闽南语发音。
“当你在马尼拉”网站号称是菲律宾最大网路杂志，拥有200多名撰文者与摄影师，每月浏览量超过100万次，脸书粉丝团13万人。
另外，根据答问式网站“WikiAnswers”统计，约有1500个菲律宾词汇是源自于中文。
留言