【大纪元7月21日报导】（中央社记者杨明珠东京21日专电）日本“读卖新闻”报导，为迎接2020年东京奥运，日本总务省考虑实施电视新闻等节目可显示英文、中文等外文字幕的措施，以利访日外籍观光客收视。
鉴于访日的外籍观光客人士向日本反映，希望电视节目能增加外文字幕，因此日本总务省考虑，除了能让旅日外籍观光客访日期间感到安心、安全的新闻节目之外，也考虑在综艺节目等实施显示外文字幕的措施。
总务省的构想的是，与网路连结的电视机播出字幕。电视台透过电波播放节目之后，以自动翻译系统，将日文翻译成外文，然后经由电脑，外文显示于电视机萤幕。
日本计划今年内由电视台、资讯科技（IT）企业、研究机关等共同组成推动的组织，明年起开始试办。
总务省鼓励通讯、IT业者参与翻译、字幕传讯的事业，有关制作翻译或传讯所需成本应如何分担费用的问题，将由新成立的推动组织研议。
留言